Yellen kêu gọi các doanh nghiệp Mỹ đón nhận kế hoạch phát triển hạ tầng của Biden

Translated from Financial Times's article Yellen urges US companies to embrace Biden infrastructure plan


Janet Yellen cho biết các doanh nghiệp Mỹ sẽ đạt được lợi nhuận cao hơn và gia tăng tính cạnh tranh dưới kế hoạch phát triển cơ sở hạ tầng trị giá 2,3 tỷ USD của Joe Biden.

By James Politi, on 18-05-2021, 03:00:00

Janet Yellen cho biết các doanh nghiệp Mỹ sẽ đạt được lợi nhuận cao hơn và gia tăng tính cạnh tranh dưới kế hoạch phát triển cơ sở hạ tầng trị giá 2,3 tỷ USD của Joe Biden. Đây là nỗ lực nhằm xóa đi sự hoài nghi từ phía các doanh nghiệp Mỹ trong lúc kế hoạch này được đệ trình lên Quốc hội. Trong một bài phát biểu tại Phòng Thương mại Hoa Kỳ vào hôm thứ Ba, Yellen kêu gọi các giám đốc điều hành hàng đầu Hoa Kỳ ủng hộ dự luật phát triển hạ tầng đầy tham vọng của Biden, dù nó đi kèm với đề xuất tăng thuế thu nhập doanh nghiệp. Trước bài phát biểu đó, bà Yellen cũng tuyên bố qua thông cáo của bộ Tài chính Hoa Kỳ: “Chúng tôi tự tin rằng các khoản đầu tư và đề xuất thuế trong Kế hoạch Việc làm (Jobs Plan) sẽ cùng nâng cao lợi nhuận ròng và cải thiện tính cạnh tranh toàn cầu cho doanh nghiệp của chúng ta… Chúng tôi hy vọng lãnh đạo các doanh nghiệp cũng sẽ chia sẻ góc nhìn này và ủng hộ Kế hoạch Việc làm." Sự can thiệp của Yellen diễn ra khi các cuộc đàm phán về một thỏa hiệp giữa Nhà Trắng và các đảng viên Cộng hòa trở nên căng thẳng hơn tại Điện Capitol. Các thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa dự kiến ​​vào thứ Ba sẽ nâng gói chi tiêu cơ sở hạ tầng từ 568 tỷ USD lên khoảng 800 tỷ USD - con số vẫn còn kém xa so với tham vọng của Biden. Các đảng viên Cộng hòa không chỉ phản đối mức chi tiêu của Biden mà họ còn đồng tình với giới kinh doanh phản đối việc tăng thuế doanh nghiệp. Nếu không đạt được thỏa thuận chung nào giữa lưỡng đảng, Biden có thể cố gắng thông qua dự luật chỉ với sự ủng hộ của đảng Dân chủ. Tuy nhiên, việc này đòi hỏi thỏa hiệp với các thành viên trung lập trong đảng của ông, một việc có thể khá cam ro. Phát biểu trước Phòng Thương mại Hoa Kỳ, cũng nhóm vận động hành lang lớn nhất của các doanh nghiệp, Yellen đã diễn tả gói thầu của Biden như một giải pháp thực tế nhằm nâng cấp nền kinh tế Mỹ sau hậu quả của đại dịch. “Đây là lúc chính phủ chúng ta phải tái cam kết vai trò chủ động hơn và thông minh hơn trong nền kinh tế. Các kế hoạch hành động của chính quyền không phải là kích thích tài khóa theo cách chúng ta từng thấy trong quá khứ. Chúng cũng không có ý định nhắm tới một quy mô chính phủ nhất định, ” bà nói. "Chúng tôi đang đề xuất các khoản đầu tư thông minh - để làm cho nền kinh tế chúng ta cạnh tranh hơn và bền vững hơn, mang lại cơ hội cho mọi gia đình và người lao động, đồng thời làm cho hệ thống thuế trở nên công bằng hơn.”

Người dịch: Khang Ton

Biên tập: Derek Phan