Ứng viên của ông Biden để ngỏ khả năng áp dụng lệnh cấm đầu tư vào Trung Quốc dưới thời Trump

Translated from bloomberg.com's article Biden Nominee Open to Using Trump-Era China Investment Ban


Ứng viên của ông Biden cho vị trí trợ thủ của Bộ trưởng Tài chính Janet Yellen tỏ ý Hoa Kỳ vẫn bỏ ngỏ khả năng sử dụng lệnh cấm đầu tư dưới thời Trump nhằm trừng phạt Bắc Kinh do vi phạm các điều luật thương mại quốc tế.

By Saleha Mohsin, Christopher Condon, on 23-02-2021, 11:00:00

Ứng viên của ông Biden cho vị trí trợ thủ của Bộ trưởng Tài chính Janet Yellen tỏ ý Hoa Kỳ vẫn bỏ ngỏ khả năng sử dụng lệnh cấm đầu tư dưới thời Trump nhằm trừng phạt Bắc Kinh do vi phạm các điều luật thương mại quốc tế. Wally Adeyeo, ứng viên cho ghế Thứ trưởng Tài chính, phát biểu hôm thứ Ba trong buổi dự thính xác nhận trước Thượng viện hôm thứ Ba rằng: “Điều hết sức quan trọng là chúng ta phải sử dụng các công cụ của Bộ tài chính để buộc Trung Quốc chịu trách nhiệm cho các hành động không tuân theo luật pháp quốc tế và đe dọa đến an ninh quốc gia của chúng ta.” Một phần kế hoạch này bao gồm việc “có cái nhìn nghiêm túc về cách các doanh nghiệp Trung Quốc có thể lợi dụng hệ thống tài chính của chúng ta để làm điều đó.” Một vài nhà lập pháp, bao gồm Chủ tịch Ron Wyden, đảng viên Dân chủ đến từ Oregon, chất vấn ông Adeyemo về tình trang lệnh hành pháp ban hành hồi tháng Mười Một của Cựu Tổng thống Donald Trump, kêu gọi các nhà đầu tư thoái vốn khỏi các công ty do quân đội Trung Quốc sở hữu hoặc kiểm soát. Ông Wyden đặc biết muốn biết liệu Adeyemo có tiếp tục áp dụng lệnh này không. Ông Adeyemo nói rằng một khi được bổ nhiệm, ông sẽ tổ chức họp mặt với các quan chức Bộ Tài chính để “hiểu rõ hơn cách luật này được áp dụng” và “đánh giá các công cụ hiện hữu ngày nay để buộc Trung Quốc chịu trách nhiệm.” Lệnh cấm đã gây ra cơn hoang mang cho các nhà đầu tư và các thị trường chứng khoán. Sàn Giao dịch Chứng khoán New York hồi tháng Mười Hai đã tuyên bố các kế hoạch hủy niêm yết ba công ty viễn thông lớn của Trung Quốc, sau đó rút lại, rồi lại tiếp tục dưới sức ép của Bộ trưởng Tài chính lúc đó là ông Steven Mnuchin. Cụ thể, hồi tháng Một, Mnuchin và Bộ Tài chính đã cho ra tuyên bố các công ty bị hủy niêm yết, trong đó có tên của China Mobile Ltd., China Telecom Corp., và China Unicom Hong Kong Ltd. Ông Adeyemo ngụ ý Hoa Kỳ vẫn để ngỏ khả năng thực hiện các động thái đơn phương, mặc dù “tốt nhất vẫn luôn là" theo đuổi một giải pháp đa phương để “chứng minh cho Trung Quốc thấy nếu họ vi phạm luật chơi, họ sẽ bị cô lập.” Ứng viên này cũng gợi ý về một chuyển đổi trong cách Bộ Tài chính tiếp cận ngoại giao với Trung Quốc, nói rằng tốt hơn vẫn là xem xét việc này một cách “tổng quan” hơn là tách biệt kinh tế- an ninh như bộ này đã làm trước đây. “Chúng ta phải nhìn nhận tình hình như vậy bởi đó chính là cách chính quyền Bắc Kinh nhìn nhận,” ông nói. Adeyemo, một cựu quan chức dưới chính quyền Obama, được mong đợi sẽ được Thượng viện phê chuẩn, cùng với một vài nhà lập pháp Cộng hòa ủng hộ quyết định đề cử này.


Người dịch: Duong Nguyen

Biên tập: Tung Nguyen