'Trung thần' của Trump không muốn người chưa có quốc tịch nhận hỗ trợ từ chính phủ

Translated from Washington Examiner's article Loyal Trump Republican moves to cut off all noncitizens from government assistance programs


Một đại biểu quốc hội, được xem là một trong những người ủng hộ nhiệt thành vị tổng thống tiền nhiệm Donald Trump, đang thúc đẩy Quốc hội tiến gần hơn đến việc ngăn cản những di dân tiếp cận với những chương trình hỗ trợ từ liên bang.

By Anna Giaritelli, Homeland Security Reporter, on 21-02-2021, 01:00:00

Một đại biểu quốc hội, được xem là một trong những người ủng hộ nhiệt thành vị tổng thống tiền nhiệm Donald Trump, đang thúc đẩy Quốc hội tiến gần hơn đến việc ngăn cản những di dân tiếp cận với những chương trình hỗ trợ từ liên bang. Đại biểu Cộng hoà của bang Wisconsin, Glenn Grothman đã đưa ra dự luật Trợ cấp thông minh dành cho di dân để mở rộng hướng dẫn về điều kiện cần có để nhận được bất kỳ trợ cấp hoặc trợ giúp từ chính phủ. Năm 1996 là lần cuối cùng luật trợ cấp chính yếu được thông qua, nhấn mạnh chỉ có những di dân có thẻ xanh, hoặc có điều kiện thường trú dài hạn, mới được cho phép làm đơn xin hỗ trợ. Chính quyền Trump đã soạn thảo kế hoạch bổ sung vào những điều luật đã có sẵn giúp chính quyền có thể ngăn chặn di dân nộp đơn xin thẻ xanh dựa trên sự nghi ngờ là họ có thể xin tiếp những hỗ trợ liên bang trong tương lai để trở thành gánh nặng cho chính quyền. Nỗ lực này hiện đang được xét lại bởi chính quyền mới và có thể bị Nhà Trắng thu hồi. Nhưng tại Quốc hội, Grothman muốn các nhà làm luật nhanh chóng đngăn cản mọi người chưa phải là công dân “Chúng ta có thể nhận rất nhiều người nhập cư, khoảng dưới 700000 người mỗi năm. Nhưng sau đó, họ phải tự chuẩn bị tinh thần, suy nghĩ xem làm sao để kiếm việc làm. Và nếu không kiếm được việc, thì xã hội mới giúp đỡ họ dù họ đến từ bất kỳ nước nào." Grothmann nói. Alex Nowrasteh, giám đốc nghiên cứu nhập cư của Viện Cato theo chủ nghĩa tự do, đã ủng hộ dự luật vào năm 2018 và ủng hộ nó trong lần này trên lý lẽ tất cả những người không phải là công dân “không nên được tiếp cận với phúc lợi”. “Quy định về phí tổn công ích là một cách tiếp cận hạn hẹp để giảm khả năng xin phúc lợi của những người không phải là công dân, để lại rất nhiều khoảng hở cho sự chuyên quyền của các quan chức, và cuối cùng sẽ được sử dụng để ngăn những người nhập cư có năng lực thay vì giảm gánh nặng phúc lợi,” Nowrasteh đã viết trong một email. "Mặt khác, dự luật của Grothman tấn công vào gốc rễ của vấn đề." Luật hiện hành không cho phép người nhập cư đến thăm Hoa Kỳ bằng bất kỳ loại thị thực nào để xin phúc lợi thông qua chương trình hỗ trợ tiền mặt, Hỗ trợ tạm thời cho các gia đình khó khăn hoặc Thu nhập an sinh bổ sung cho người tàn tật. Đối với các chương trình khác, chẳng hạn như Gói Hỗ trợ Dinh dưỡng Bổ sung và Gói Bảo hiểm Sức khỏe Trẻ em, người nhận thường phải là người có thẻ xanh. 11 triệu người nhập cư bất hợp pháp ở Hoa Kỳ, bao gồm cả những người được bảo vệ khỏi bị trục xuất bằng Luật hoãn trục xuất cho người nhập cư từ nhỏ và chương trình Quyền được bảo vệ tạm thời, đều không đủ điều kiện cho cả bốn chương trình trên. Sinh viên quốc tế và công nhân nông nghiệp, trong số rất nhiều người khác ở Hoa Kỳ với cơ sở pháp lý tạm thời, cũng không đủ điều kiện. Điều đó cũng có nghĩa là bất kỳ ai trốn việc bị bắt khi lẻn qua biên giới hoặc ai đó ở quá hạn thị thực sẽ không thể nộp đơn cho các chương trình hỗ trợ này. Các chương trình duy nhất áp dụng cho tất cả mọi người là các chương trình dinh dưỡng cho trẻ em đang đi học vì tất cả trẻ em, bất kể tình trạng nhập cư, đều phải ghi danh vào trường học. Phụ nữ đang mang thai, đang cho con bú và đang phục hồi sức khỏe sau khi sinh, cũng như trẻ sơ sinh và trẻ em dưới 5 tuổi, sẽ được hỗ trợ lương thực tuy nhiên chỉ ở mức hạn chế. Medicaid cũng không dành cho hàng triệu người nhập cư bất hợp pháp mà chỉ dành cho những người có thẻ xanh và những người được bảo vệ khỏi bị trục xuất. Một nghiên cứu của một nhóm hạn chế nhập cư có trụ sở tại Washington, Trung tâm Nghiên cứu Nhập cư, cho biết rằng có gần gấp đôi số hộ gia đình không phải cư dân ở Mỹ sống dựa vào một số loại hỗ trợ của chính phủ vào năm 2014 so với các hộ gia đình công dân Mỹ. Grothman tuyên bố rằng việc Tổng thống Biden thúc đẩy quá trình trở thành công dân cho 11 triệu người nhập cư bất hợp pháp sẽ dẫn tới việc “nhiều người” sẽ “sử dụng tình trạng pháp lý mới của họ để xin các khoản phúc lợi bổ sung và không làm việc”. Randy Capps, giám đốc nghiên cứu các chương trình hỗ trợ của Hoa Kỳ tại Viện Chính sách Di cư ở Washington, D.C., nói rằng đó là một quan niệm sai lầm phổ biến về nhiều chương trình phúc lợi. “Thực tế là phần lớn những người hưởng lợi từ các chương trình SNAP và Medicaid hiện đang làm việc. Gói hỗ trợ bổ sung SNAP là một phần tiền nhỏ dành cho thực phẩm bổ sung, thậm chí có thể chỉ ở mức 10 đô/một tháng. Gói hỗ trợ này chắc chắn không thể thay thế thu nhập từ công việc. Nó không phải là bảo hiểm thất nghiệp," Capps nói. "Và Medicaid, tất nhiên, nhiều người làm việc ở đất nước này không nhận được bảo hiểm y tế thông qua người sử dụng lao động của họ. Và điều đó đặc biệt đúng hơn ở những người nhập cư. Tỷ lệ không có bảo hiểm cho người nhập cư cao hơn nhiều so với tỷ lệ của công chúng." Capps đề xuất việc tăng mức lương tối thiểu như một cách khả thi để dẫn tới tăng lương, điều này sẽ tự động đưa người lao động, bao gồm cả người Mỹ, ra khỏi phạm vi đủ điều kiện cho các chương trình hỗ trợ dành cho người bị hạn chế tiền lương của chính phủ. Grothman hiện có bốn nhà đồng bảo trợ nhưng vẫn chưa thêm bất kỳ nhà bảo trợ nào từ đảng Dân chủ. Nowrasteh đã đề xuất việc tạo cơ hội trở thành công dân cho hàng triệu người nhập cư sống bất hợp pháp ở Hoa Kỳ hoặc mở rộng các con đường nhập cư hợp pháp như một cách để thu hút đảng Dân chủ. Mặc dù cơ hội tiến tới bước tiếp theo thấp, Grothman cho biết trọng tâm của ông là nhắc nhở những người theo đảng Cộng hòa về vấn đề nhập cư. “Tiếp tục bàn luận về vấn đề này có thể biến nó thành một bước đệm cho đảng Cộng hòa nếu họ nhậm chức trong hai năm tới,” ông nói.

Người dịch: Linh K Pham

Biên tập: Chau Tran