Tranh của Hunter Biden sẽ được chào bán, thu hút các nhà phê bình tranh và đạo đức.

Translated from NPR's article Hunter Biden's Paintings Are Going On Sale, Drawing Critics Of Art And Ethics


Ở tuổi 51, sau khi đã trải qua một chặng đường chông gai với việc lạm dụng chất kích thích, hiện Hunter Biden đang đổ dồn tâm trí mình vào việc vẽ tranh. Một phòng tranh ở New York đang chuẩn bị trình diễn và bán những bức tranh của Hunter, buộc Nhà Trắng phải thông báo những dàn xếp hòng bảo vệ Tổng thống Biden và con trai khỏi những mối lo ngại đạo đức.

By Tamara Keith, on 14-07-2021, 00:00:00

Ở tuổi 51, sau khi đã trải qua một chặng đường chông gai với việc lạm dụng chất kích thích, hiện Hunter Biden đang đổ dồn tâm trí mình vào việc vẽ tranh. Một phòng tranh ở New York đang chuẩn bị trình diễn và bán những bức tranh của Hunter, buộc Nhà Trắng phải thông báo những dàn xếp hòng bảo vệ Tổng thống Biden và con trai khỏi những mối lo ngại đạo đức. Nhưng những dàn xếp này vẫn chưa thuyết phục được các nhà phê bình nghệ thuật hay những chuyên trong ngành đạo đức chính quyền. “Mọi tương tác về việc bán tranh và định giá sẽ được lo liệu bởi một phòng tranh chuyên nghiệp, tuân theo những tiêu chuẩn nghiêm ngặt nhất trong ngành”, Phát ngôn viên Nhà Trắng Jen Psaki phát biểu trong một buổi thông cáo báo chí mới đây. Cô cũng nói thêm những đợt chào giá bất bình thường sẽ bị loại bỏ, và “phòng tranh sẽ không chia sẻ thông tin của người mua hay những khách hàng tiềm năng, thậm chí cả danh tính của họ, cho Hunter Biden hay chính quyền Biden hiện tại.” Chủ phòng tranh, Georges Bergès, đã khen ngợi kĩ năng hội họa của Biden và nói những tác phẩm của ông trên giấy và vải canvas sẽ được định giá từ khoảng 75,000 USD đến 500,000 USD. Con trai của đương kim Tổng thống đã mang tiếng xấu vì nhấn mạnh vào cái tên Biden của mình khi làm việc cố vấn cho một công ty dầu khí Ukraine và những công việc kinh doanh liên quan khác. Giờ đây khi ông dấn thân vào nghiệp vẽ, một câu hỏi vẫn còn đọng lại: Có hoạ sĩ nào lần đầu bán tranh đạt được những mức giá “khủng” như thế không? “Bàn về thẩm mỹ trong tranh của Hunter Biden là điều rất phức tạp”, William Powhida - một hoạ sĩ ở Brooklyn nói. “Điều này chưa chắc đã giúp chúng ta hiểu được vì sao những bức tranh này lại có giá khởi điểm tới 75,000 USD.” Powhida nói thêm rằng ông chưa từng nghe qua chủ phòng tranh vốn chưa có lịch sử buôn bán lâu dài này bao giờ. “Tôi khá chắc rằng những tác phẩm của Hunter Biden không thể được bán ở mức giá thế này nếu như ông không phải là con trai Tổng thống đương nhiệm”, Joan Kee, giáo sư khoa Lịch Sử Hội Hoạ tại Đại Học Michigan nói. “Như thế có nghĩa là đã có sự xung đột lợi ích ở đây.” Tranh của Biden sẽ được trưng bày ở một sự kiện chỉ dành cho khách mời tại Los Angeles và sẽ được đặt tại phòng tranh Georges Bergès tại thành phố New York vào tháng Mười năm nay. Biden không phải nhân viên công vụ và vì thế không có nghĩa vụ phải tránh xa chuyện buôn bán tranh, nhưng khác với người tiền nhiệm, vị đương kim Tổng thống là người tranh cử trên lời hứa đạo đức và minh bạch. Nhà Trắng của Biden đã đưa ra quan điểm, nói rằng sẽ tạo vài dàn xếp để tránh những lỗ hổng đạo đức liên quan tới sự nghiệp tương lai của con trai Tổng thống. Walter Shaub, người đứng đầu Văn phòng Đạo đức Chính Phủ (Office of Government Ethics) của chính quyền Obama, nói rằng vụ dàn xếp này sẽ không thể thoả hết các vấn đề về mặt đạo đức. “Vụ này khác việc lập ra một quỹ uỷ thác ẩn danh (blind trust). Nhà Trắng đang yêu cầu công chúng phải tin vài tay buôn tranh nào đấy và vài người mua tranh nào đấy phải tôn trọng đạo đức trong chính quyền và đảm bảo giữ bí mật.” Shaub nói. Còn một câu hỏi vẫn còn tồn đọng: Ai sẽ chi chừng đó tiền để mua tranh của Hunter Biden? “Trên thế giới này có 7 tỉ người cơ mà,” phóng viên chuyên điều tra thị trường tranh Felix Salmon của trang Axios nói. “Cũng sẽ có một hay hai người trong số đó có hứng thú trong việc mua tranh đó chứ. Nhưng tôi thú thật là điều này khó xảy ra (unlikely)." Nếu thật sự có khách hàng, Nhà Trắng nói rằng sự dàn xếp này sẽ ngăn ngừa chuyện khách mua tranh lợi dụng “mua” luôn sức ảnh hưởng trong chính quyền.

Người dịch: Sam Tran

Biên tập: Khanh Doan Nguyen