Tin Covid: CDC vẫn giữ nguyên hướng dẫn không cần xét nghiệm sau khi đã cách ly 5 ngày

Translated from NPR's article The CDC says a test to get out of COVID isolation is not needed, resisting pushback

By JONATHAN FRANKLIN, JANE GREENHALGH, PIEN HUANG, on 03-01-2022, 12:08:25 -

Mọi người xếp hàng chờ xét nghiệm coronavirus ở Los Angeles vào thứ Ba. California đang bắt đầu chịu ảnh hưởng nặng nề của biến thể omicron. Tỷ lệ nhập viện đã tăng gần 50% kể từ Giáng sinh. Các mô hình dự báo bang California có thể có 22.000 người nằm viện trong vòng 1 tháng tới, con số cao nhất trong đợt tăng đột biến vào mùa đông năm ngoái. Trong hướng dẫn cách ly của CDC, những người bị COVID-19 mà muốn chấm dứt cách ly sau năm ngày cũng không cần phải làm xét nghiệm chứng minh âm tính. Bất chấp áp lực từ các chuyên gia y tế ủng hộ việc bổ sung yêu cầu xét nghiệm, CDC vẫn giữ nguyên hướng dẫn ban đầu rằng không cần kết quả xét nghiệm âm tính đối với những người không còn sốt và các triệu chứng đã được cải thiện. Những người nhiễm bệnh có thể kết thúc cách ly sau năm ngày và tiếp tục đeo khẩu trang kín mũi miệng trong năm ngày nữa. CDC bổ sung vào hướng dẫn thông tin cho những người muốn làm xét nghiệm trước khi chấm dứt cách ly, nhưng tổ chức này không cho rằng điều này là cần thiết. Theo hướng dẫn cập nhật của CDC, cơ quan này khuyến cáo rằng nếu một cá nhân muốn làm xét nghiệm thì tốt nhất là sử dụng xét nghiệm kháng nguyên vào cuối thời gian cách ly năm ngày của họ. Theo CDC, nếu kết quả xét nghiệm là dương tính, thì người nhiễm bệnh nên tiếp tục cách ly cho đến ngày thứ 10. Nếu kết quả xét nghiệm là âm tính, người này có thể dừng cách ly nhưng nên tiếp tục đeo khẩu trang kín khi ở cạnh những người khác ngay cả ở nhà và nơi công cộng cho đến ngày 10. Cơ quan này cũng đã đưa ra lời giải thích ngắn gọn về tính khoa học đằng sau quyết định của họ, vì rằng các nghiên cứu cho thấy một tỷ lệ nhỏ (25% -30%) đã tự cách ly trong 10 ngày. Nhân viên xét nghiệm COVID-19 của Sở Y tế Hạt Salt Lake thực hiện xét nghiệm bên ngoài Bộ Y tế Hạt Salt Lake vào Thứ Ba tại Thành phố Salt Lake. CDC cho biết: “Mặc dù nhiều người có ý định tự cách ly, nhưng cả cách ly và hạn chế tiếp xúc xã hội đều rất khó khăn; đặc biệt là trong bối cảnh nhiều trường hợp nhiễm virus không có triệu chứng.” Tuy nhiên, cơ quan này vẫn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đeo khẩu trang, vì dữ liệu cho thấy khoảng 30% số người vẫn có khả năng lây nhiễm sau 5 ngày kể từ khi nhận được kết quả xét nghiệm dương tính. Vào thứ Hai, Hoa Kỳ đã báo cáo một kỷ lục mới với 1.082.549 ca nhiễm COVID-19, theo dữ liệu từ đại học Johns Hopkins. Con số này có thể bao gồm các trường hợp từ kỳ nghỉ lễ cuối tuần. Số ca nhiễm trung bình một ngày trong bảy ngày vừa qua là gần 500.000 ca mỗi ngày. Tuần trước, CDC đã rút ngắn số ngày mà một người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 phải ở nhà từ 10 ngày xuống còn 5 ngày - sau đó là thêm 5 ngày đeo khẩu trang. Giám đốc CDC, Tiến sĩ Rochelle Walensky, giải thích về sự thay đổi này “Biến thể Omicron đang lan truyền nhanh chóng và có khả năng tác động đến mọi khía cạnh của xã hội. Các khuyến nghị cập nhật của CDC về cách ly và hạn chế tiếp xúc đã cân bằng được những gì chúng ta biết về sự lây lan của virus và khả năng bảo vệ của vaccine và các liều tiêm tăng cường. Những cập nhật này đảm bảo mọi người có thể tiếp tục cuộc sống hàng ngày của họ một cách an toàn." Tin tức về việc thời gian cách ly được rút ngắn đã gây ra phản ứng dữ dội từ các chuyên gia y tế cộng đồng, những người đã thúc giục cơ quan này yêu cầu xét nghiệm nhanh âm tính để chấm dứt việc cách ly. Chính quyền Biden, sau khi chịu áp lực vì không phát hành rộng rãi các bộ kit xét nghiệm tại nhà, đã đưa ra kế hoạch thiết lập các phòng xét nghiệm nghiệm liên bang trên toàn quốc. Ngoài ra, chính phủ cho biết họ sẽ mua một nửa tỷ bộ dụng cụ xét nghiệm tại nhà và gửi chúng qua đường bưu điện cho dân. Việc giao hàng sẽ bắt đầu từ tháng này.


Người dịch: Pham Khanh Linh

Biên tập: Chau Tran