Thất bại nâng lương tối thiểu và Syria cho giới cấp tiến nếm mùi thất vọng đầu tiên dưới thời Biden

Translated from Washington Examiner's article With minimum wage loss and Syria strikes, liberals taste first disappointments under Biden


Nhiều người cấp tiến đã nếm mùi thất vọng lớn đầu tiên dưới chính quyền mới của Tổng thống Biden, khi Hoa Kỳ tiến hành các cuộc không kích ở Syria và triển vọng đạt được mức lương tối thiểu liên bang 15 đô ngày càng lu mờ.

By W. James Antle III, on 27-02-2021, 07:00:00

Nhiều người cấp tiến đã nếm mùi thất vọng lớn đầu tiên dưới chính quyền mới của Tổng thống Biden, khi Hoa Kỳ tiến hành các cuộc không kích ở Syria và triển vọng đạt được mức lương tối thiểu liên bang 15 đô ngày càng lu mờ. “Chúng tôi không lật Georgia xanh để ông Biden không kích Syria,” nhà hoạt động cánh tả Ja'Mal Green tweet. “Chúng tôi lật Georgia xanh cho 2,000 đô tiền trợ cấp của chúngtôi.” “Và cho mức lương tối thiểu $15,” ông nói thêm. “Và cho việc xóa nợ 50,000 đô cho sinh viên.” Hai cuộc tranh cử vào ghế Thượng viện Hoa Kỳ tại Georgia đã chuyển quyền kiểm soát Thượng viện cho Đảng Dân chủ sau khi Kamala Harris tuyên thệ nhậm chức phó tổng thống vào ngày 20 tháng 1, đồng thời trao cho Đảng Dân chủ Nhà Trắng và ghế đa số tại lưỡng viện Quốc hội. Nhưng đối với nhiều người cấp tiến, đây là một lời nhắc nhở nghiêm túc rằng Đảng Dân chủ chỉ nắm quyền kiểm soát với chênh lệch số ghế cực kỳ mỏng manh tại lưỡng viện, nhất là so với đa số của họ khi cựu Tổng thống Bill Clinton và Barack Obama nhậm chức. Trong khi đó, về một số vấn đề, còn có những tiếng nói đối lập ngay từ bên trong chính quyền mới. “[Chủ tịch Hạ viện bà Nancy] Pelosi, [Lãnh đạo đa số Thượng viện ông Chuck] Schumer, và ông Biden cần phải làm hoàn hảo chức vụ của họ,” chiến lược gia của Đảng Dân chủ Rodell Mollineau nói về việc thông qua các chính sách tại Thượng viện chia đều 50-50 và Hạ viện chia rẽ suýt sao. Chuyên viên nghị sự Thượng viện đã phán quyết rằng thủ tục điều phối ngân sách (budget reconciliation) không thể được sử dụng để tăng mức lương tối thiểu. Điều này làm tăng số phiếu tối thiểu để thông qua đạo luật đó từ đa số đơn giản là 51 phiếu lên đến 60 phiếu để vượt qua thủ thuật filibuster (thuật ngữ chỉ việc tranh luận không giới hạn của các thượng nghị sĩ nhằm cản trở thông qua một dự luật). “Chúng tôi sẽ không bị ngăn cản vì một quy trình lỗi thời của Thượng viện mà trong suốt lịch sử đã được sử dụng để trì hoãn hoặc khước từ sự phát triển của các cộng đồng người Da Đen và Nâu trong khi cho phép cắt giảm thuế hàng nghìn tỷ đô la cho các tập đoàn," Maribel Cornejo của nhóm Fight for 15 cho biết trong một thông cáo được cung cấp cho Washington Examiner. "Chiến thắng bầu cử nghĩa là kết nối với cử tri về các vấn đề quan trọng đối với đời sống của họ và sau đó thực hiện những lời hứa đó. Cử tri không muốn nghe bào chữa về quá trình, thủ tục hay các chuyên viên nghị sự.” Việc tăng lương tối thiểu là ưu tiên hàng đầu của nhiều người cấp tiến, một số người giữ hy vọng bà Harris sẽ bác bỏ phán quyết của chuyên viên nghị sự Thượng viện. Chưa rõ liệu Đảng Dân chủ có đủ 50 phiếu để làm như vậy, với Thượng nghị sĩ trung dung Joe Manchin của West Virginia và Kyrsten Sinema của Arizona có khả năng sẽ chùn bước, và chính quyền Biden dường như không chủ động cân nhắc điều này. Các cuộc không kích Syria của Biden cũng là một sự thụt lùi đối với nhiều người cấp tiến. “Vì điều này, Tổng thống Biden đã trở thành tổng thống Hoa Kỳ thứ bảy liên tiếp ra lệnh không kích tại Trung Đông,” Dân biểu Ro Khanna, một thành viên Đảng Dân chủ từ California, cho biết trong một tuyên bố. “Không có lời biện minh nào để tổng thống tấn công quân sự không vì mục đích tự vệ trước bất kỳ mối đe dọa hiển nhiên mà không có sự cho phép của quốc hội.” Thượng nghị sĩ Tim Kaine của Virgina, người cũng là ứng cử viên Dân chủ năm 2016 cho chức phó tổng thống, nói thêm, “Hành động quân sự mà không có sự chấp thuận của quốc hội là vi hiến, trừ những trường hợp vô cùng đặc biệt.” Kaine đã kêu gọi điều trần. Chính quyền Biden cho biết các cuộc không kích là cần thiết vì các ủy ban của Iran đã phóng tên lửa vào các lực lượng giao tranh với Nhà nước Hồi giáo bên ngoài Iraq. “Tổng thống Biden sẽ hành động để bảo vệ người của Mỹ và Liên minh,” phát ngôn viên Lầu Năm Góc John Kirby nói trong một tuyên bố. “Tổng thống đang gửi một thông điệp rõ ràng rằng ông sẽ hành động để bảo vệ người Mỹ, và khi có các mối đe dọa, ông có quyền hành động vào thời điểm đó và theo cách mà ông chọn," thư ký báo chí Nhà Trắng Jen Psaki nói phóng viên vào thứ Sáu. "Ông cũng sẽ thực hiện những hành động đó một cách có chủ ý và với mục tiêu là hành động xuống thang ở cả Syria và Iraq.” Phe bảo thủ thì đang hả hê. “Từ trì hoãn bỏ phiếu xác nhận Neera Tanden, đến việc từ chối mức lương tối thiểu, để thống đốc 'tiêu chuẩn vàng' của Biden bị lôi kéo vào bê bối, không khó để thấy tuần này của Tổng thống Biden đã không tiến triển kế hoạch,” Cô Whitney Whitney Robertson, phó thư ký báo chí cho America Rising PAC, cho biết trong một tuyên bố. Nhưng đối với Đảng Dân chủ, đây chủ yếu là một cuộc chiến nội bộ. “Theo thuật ngữ của Washington, đây là một tuần tồi tệ,” theo ông Mollineau. “Tuy nhiên, chúng tôi vẫn đang trên đà thông qua dự luật COVID trị giá 1,9 nghìn tỷ đô và nó sẽ là một chiến thắng lớn cho chính quyền Biden và cho chính người dân Mỹ.” Mollineau lập luận rằng các vấn đề hàng đầu là ngăn chặn đại dịch, đưa mọi người trở lại làm việc, và đưa trẻ em trở lại trường học. “Nếu chúng tôi, với tư cách là Đảng Dân chủ, có thể cho người dân Mỹ thấy chúng ta đang làm những việc đó, điều đó sẽ mang lại cho chúng ta sự tin cậy và sẽ cho chúng ta đòn bẩy để giải quyết một số chính sách cấp tiến hơn trong chương trình nghị sự của chúng tôi,” ông nói. Đây là thông điệp của Nhà Trắng, đặc biệt là cho những người Cộng hòa có thể tìm cách tận dụng sự mất đoàn kết trong Đảng Dân chủ. “Tổng thống tiếp tục tin rằng gói cứu trợ sẽ mang đến trợ cấp cần thiết cho người dân Mỹ, giúp người dân Mỹ tiêm vaccine, mở lại các trường học, và mang tiền hỗ trợ trực tiếp đến người dân Mỹ, những điều này được 70% hoặc nhiều hơn công chúng Mỹ ủng hộ, bao gồm phần lớn những người Cộng hòa, điều này cho thấy nó nên có sự ủng hộ của Đảng Cộng hòa, và chúng tôi vẫn làm việc cho họ,” cô Psaki nói vào hôm Thứ Sáu.

Người dịch: Uyen Duong

Biên tập: Derek Phan