Từ chiếc xà của cha tới nhà vô địch Olympic: Hành trình của nữ vận động viên gốc H'Mông Suni Lee

Translated from NBC News's article Gymnast Suni Lee’s dad couldn't afford a balance beam, so he built her one


Ông John Lee cho biết từ trước đến giờ, ông đã luôn nhận ra sự tuyệt vời của con gái mình - vận động viên thể dục dụng cụ Sunisa “Suni” Lee.

Ông chia sẻ rằng trực giác của mình đã trở thành sự thực khi con gái ông đủ điều kiện để đại diện cho Tuyển Mỹ, làm nên lịch sử với tư cách là người Mỹ gốc Hmong đầu tiên tranh tài tại Thế vận hội. Nữ vận động viên thể dục dụng cụ 18 tuổi này đã đại diện cho đất nước giành huy chương vàng trong trận chung kết thể dục dụng cụ toàn năng cá nhân nữ. By Cynthia Silva, on 28-06-2021, 03:00:00

Ông John Lee cho biết từ trước đến giờ, ông đã luôn nhận ra sự tuyệt vời của con gái mình - vận động viên thể dục dụng cụ Sunisa “Suni” Lee.

Ông chia sẻ rằng trực giác của mình đã trở thành sự thực khi con gái ông đủ điều kiện để đại diện cho Tuyển Mỹ, làm nên lịch sử với tư cách là người Mỹ gốc Hmong đầu tiên tranh tài tại Thế vận hội. Nữ vận động viên thể dục dụng cụ 18 tuổi này đã đại diện cho đất nước giành huy chương vàng trong trận chung kết thể dục dụng cụ toàn năng cá nhân nữ. Trong show truyền hình “TODAY”, ông John chia sẻ rằng từ khi Suni còn nhỏ, [ông] đã động viên, khuyến khích con mình khi biết cô thích môn thể dục dụng cụ. Ông thậm chí còn tự chế cho cô một chiếc xà bằng gỗ mà giờ vẫn còn đặt ở sân sau nhà. “Cháu đến phòng tập thể dục để tập nhưng chúng tôi lại không có một cây xà ở [nhà]. Vì không đủ tiền mua chiếc xà ‘xịn’, tôi đành phải tự chế một cái cho cháu.” Ông John đã có mặt trên khán đài theo dõi Suni khi cô ấy giành được một xuất tham dự Thế vận hội Tokyo vào tháng 6 sau khi cô ấy xếp thứ hai, chỉ sau Simone Biles, tại vòng loại Olympic. Đây là một khoảnh khắc đặc biệt xúc động đối với người đàn ông này, bởi kể từ sau một vụ tai nạn năm 2019, hiếm khi ông có cơ hội tận mắt chứng kiến con gái mình thi đấu. Hai ngày trước khi Suni tranh tài tại Giải vô địch Thể dục dụng cụ Quốc gia Hoa Kỳ vào tháng 8 năm đó, ông John ngã khỏi thang khi đang giúp một người hàng xóm tỉa cây và bị liệt từ ngực trở xuống. Theo đài ESPN, sau đó, Suni đã nghĩ đến việc bỏ thi đấu nhưng cha cô đã động viên cô tiếp tục chiến đấu vì ước mơ của mình. Ông John đã gọi FaceTime với con gái từ giường bệnh vào ngày đầu tiên của cuộc thi để nói với Suni rằng cô hãy cố gắng hết sức và cô sẽ luôn là số #1 của ông. Suni tiếp tục giành huy chương vàng cho những bài thi xà lệch và giành được giải nhì phần thi toàn năng, chỉ sau Biles. Ông John cho biết hiện ông đang dần dần học đi trở lại. “Hai tay tôi giờ đã cứng cáp hơn. Khả năng giữ thăng bằng thì vẫn không được tốt lắm, nhưng tôi cũng đang học cách làm quen với nó,” ông chia sẻ. Và hiện giờ khi mà Suni đang đại diện cho Tuyển Mỹ, ông John chia sẻ cảm xúc về những cột mốc mà con mình đã giành được. “Tôi rất hãnh diện. Gia đình thật hãnh diện,” ông nói. “Cộng đồng thật rất hãnh diện về cháu.” Vào tháng 5 trong một cuộc phỏng vấn cùng cha của mình cho tạp chí Elle trước khi đủ điều kiện tham dự Thế vận hội, Suni cho biết hơn 300 người đã tham gia chuyến cắm trại hàng năm của gia đình cô. Tại các sự kiện của cộng đồng người H'Mông, việc mọi người đến xin chụp ảnh với cô cũng rất thường tình, cô nói rằng cô cảm thấy “tuyệt vời” khi nhận được những sự cổ vũ động viên như vậy. Nữ vận động viên này cho biết trong suốt một năm vừa qua, trước tình trạng các vụ tội ác vì thù ghét chống người gốc Á gia tăng, cô vẫn luôn trăn trở đi tìm câu trả lời cho câu hỏi “tại sao người ta lại vô cớ ghét mình.” Cô chia sẻ rằng “Sẽ thật tuyệt nếu [có thể] chứng tỏ rằng chúng tôi tốt hơn những gì họ nói.” Trên chương trình "TODAY", bố của Suni-ông John, cho biết trước khi bị tai nạn, ông luôn nói với con gái rằng nếu cô được tham gia Thế vận hội, ông sẽ “chạy ra đường và làm một cú lộn santo ngược.” Ông giỡn, “nhưng giờ thì chịu rồi.” Khi được hỏi về bí quyết để có thể nuôi dạy một tài năng Olympic, ông đáp rằng tất cả là nhờ bản thân Suni. “Tôi trò chuyện với cháu, tôi cố động viên cháu nhưng tôi nghĩ rằng bí quyết thật sự tới từ chính con bé,” ông nói. “Tôi nghĩ cháu có năng khiếu tự nhiên." Và mặc dù các hạn chế vì Covid-19 không cho phép cả gia đình tới xem Suni trực tiếp biểu diễn, từ quê nhà Minnesota, họ chắc hẳn đã rất tự hào khi dõi theo cô bé. Ông John nói, “Khi tôi xem cháu, tôi sẽ nghĩ, 'Nếu cháu mang về một vài huy chương, hy vọng là một vài huy chương vàng, tôi nghĩ điều đó sẽ rất tuyệt vời cho gia đình, cộng đồng và cho toàn nước Mỹ."

Người dịch: Que Do

Biên tập: Đông Phong