Số ca ở Mỹ vẫn cao nhưng tiêm phòng vẫn còn chậm

Translated from The New York Times 's article Cases remain high in the U.S., but vaccinations are slowing.


Tỷ lệ tiêm vaccine ở Mỹ đang giảm, mặc cho sự lây lan của biến thể siêu nhiễm tiếp tục tăng gánh nặng; số ca bệnh vẫn còn ở mức đủ cao để khiến ta lo ngại về tiềm năng của đợt bùng dịch mới.

By Isabella Grullón Paz, Andrea Kannapell and Bryan Pietsch, on 24-04-2021, 23:00:00

Tỷ lệ tiêm vaccine ở Mỹ đang giảm, mặc cho sự lây lan của biến thể siêu nhiễm tiếp tục tăng gánh nặng; số ca bệnh vẫn còn ở mức đủ cao để khiến ta lo ngại về tiềm năng của đợt bùng dịch mới. Hơn 50,000 ca mới tại Mỹ được ghi nhận vào thứ Bảy, và tỷ lệ số ca tương tự với đợt bùng dịch thứ hai hè 2020, dù tỷ lệ này đã giảm đáng kể từ đợt thứ ba trong mùa đông. Nhưng số liều vaccine trung bình được tiêm mỗi ngày, dù tăng mỗi tháng và lên đỉnh điểm đến 3.38 triệu, hiện đã giảm còn 2.86 triệu, con số thấp nhất kể từ ngày 31 tháng 3, theo số liệu từ Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh. Tỷ lệ tiêm ngừa đã dừng tăng từ ngày 13 tháng 4, khi các quan chức sức khỏe liên bang đề nghị dừng việc dùng vaccine Johnson & Johnson để các nhà nghiên cứu thẩm định một biến chứng đông máu hiếm xuất hiện trong sáu người được tiêm. Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã gỡ lệnh tạm hoãn vào thứ sáu, ủng hộ việc thêm một cảnh báo về việc này trên nhãn dán vaccine. Các chuyên gia không chắc tại sao tỷ lệ tiêm vaccine bắt đầu giảm, hay tại sao lý do hoàn toàn nằm ở thái độ từ chối tiêm vaccine, một vấn đề có từ trước lần dừng tiêm Johnson & Johnson. Họ cho rằng vấn đề còn phức tạp hơn như vậy. Nhiều người Mỹ hăm hở và có khả năng được tiêm vaccine thì đã được tiêm hết rồi, theo các chuyên gia, và trong số những người chưa được tiêm, một nhóm sẽ hoàn toàn chống đối còn những người khác sẽ tiêm vaccine nếu họ được tiếp cận với vaccine dễ dàng hơn. Dù lý do có là gì đi chăng nữa cho việc tiêm ngừa chậm trễ này, nó có thể trì hoãn sự xuất hiện miễn dịch cộng đồng, thứ sẽ khiến coronavirus không lây nhiễm dễ dàng vì sẽ không có đủ người dễ nhiễm bệnh. Việc này càng trì hoãn bao nhiêu thì càng có nhiều thời gian cho các biến thể nguy hiểm xuất hiện và có khả năng thắng thế vaccine bấy nhiêu. Các lãnh đạo dân cử và các quan chức y tế công cộng đang chật vật soạn thảo lời kêu gọi, chiến lược để thuyết phục không chỉ những người từ chối tiêm vaccine mà cả những người không quan tâm đến vaccine. Khi các điểm tiêm vaccine đại trà đóng cửa, nhiều bệnh nhân có thể được tiêm bởi chính bác sĩ của họ, những người khiến họ cảm thấy thoải mái nhất - một sự chuyển giao đòi hỏi chính quyền Biden phải phân phối vaccine thành những đợt nhỏ hơn cho nhiều nhà cung cấp. Phục hồi sự lưu hành của mũi tiêm một lần Johnson & Johnson có thể giúp các phần dân cư kho-tiếp-cận như người Mỹ ở các cộng đồng xa xôi, dân nhập cư và người già khó đi xa. Nhà Trắng và các quan chức y tế địa phương gọi giai đoạn tiếp theo của chiến dịch tiêm phòng vaccine là “trận chiến quyết định”, xem nó như lần nỗ lực củng cố phiếu bầu. “Chúng ta đang bước vào một giai đoạn mới” trong nỗ lực tiêm vaccine toàn quốc, theo lời Tiến sĩ Mark McClellan, cựu cố vấn tại Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ và giám đốc của Trung tâm chính sách Sức khỏe Duke - Margolis tại trường Đại học Duke. “Lúc này là lúc mang vaccine đến cho những người muốn mà không thể tiếp cận các điểm tiêm hiện tại một cách dễ dàng,” bác sĩ McClellan nói. Cho phép không hẹn trước, điều thành phố New York cho phép ở các điểm tiêm của thành phố bắt đầu từ thứ Sáu, cũng có thể giúp tiêm phòng nhiều người hơn, ông nói. Bác sĩ Ashish Jha, trưởng khoa Y tế công cộng tại Đại học Brownm lưu ý rằng nó có thể “gây ra vấn đề lớn” khi đánh đồng những người chưa có cơ hội được tiêm vaccine - vì sự thờ ơ hay bất tiện - là “thành phần chống đối”. Ông nói trên chương trình radio National Public tuần trước rằng “Có nhiều người hoàn toàn vui vẻ khi được tiêm vaccine nhưng không khát khao điều đó - sẽ không hiểu rằng họ cần nó nhiều đến mức nào.”