Các quan chức khuyên cử tri kiên nhẫn trước “ảo ảnh đỏ” tại Pennsylvania

Tiểu bang then chốt này có thể tốn nhiều ngày kiểm kê một số lượng phiếu bầu qua thư lớn chưa từng thấy.


Translated from Fox News article ‘Red mirage’ possible in Pennsylvania as officials urge voters to be patient


Brittany De Lea, ngày 1 tháng 11, 2020


Tại Pennsylvania - một tiểu bang chủ chốt trong cuộc bầu cử, các chuyên gia với mong muốn bảo vệ Nhà Trắng đang khuyến cáo người dân hãy kiên nhẫn vì những kết quả bầu cử sớm có thể không hoàn toàn chính xác. Tuỳ thuộc vào luật quản lý cách đếm phiếu bầu qua thư và phiếu bầu vắng mặt của từng bang, báo cáo kết quả có thể dao động lớn từ Ngày Bầu cử cho tới cuối tuần bầu cử. Như Fox News đã đưa tin, mỗi quận có trách nhiệm tự giải quyết số lượng phiếu bầu qua thư và phiếu bầu vắng mặt đồ sộ - nhưng họ chỉ có thể bắt đầu xử lý phiếu bầu từ 7 giờ sáng múi giờ miền Đông vào Ngày Bầu cử. Một số quận thậm chí sẽ không bắt đầu quá trình tiền vận động bầu cử - bao gồm xếp loại, xác nhận và những công đoạn khác trước khi chính thức đếm phiếu - cho tới thứ Tư. Quá trình này có thể kéo dài lâu hơn, do Tòa án Tối cao đã quyết định Pennsylvania được phép chấp nhận phiếu bầu qua thư tới hết thứ Sáu, miễn phiếu được đóng dấu bưu điện trước Ngày Bầu cử. Do cử tri Dân chủ chiếm phần lớn lượng người yêu cầu bầu cử qua thư, có khả năng “ảo ảnh đỏ” sẽ xuất hiện. Đây là một hiện tượng trong đó ứng cử viên đảng Cộng hòa như Tổng thống Trump ban đầu có vẻ như đang nhận được sự ủng hộ áp đảo dựa trên số phiếu được kiểm kê vào Ngày Bầu cử, rồi những ngày sau đó, số phiếu sẽ dần nghiêng về phía ứng cử viên đảng Dân chủ. “Tôi nghĩ chắc chắn nhiều cử tri Cộng hòa sẽ bỏ phiếu trực tiếp,” Gene DiGirolamo, Uỷ viên Hội đồng Quận Bucks thuộc đảng Cộng hòa, chia sẻ với Fox News. “Nếu chỉ công bố dựa trên những người đã tham gia bầu cử trực tiếp, tôi nghĩ … [nhiều] người sẽ nghiêng về phía tổng thống hơn là Biden.” Chrissy Houlahan, Đại diện Hoa Kỳ thuộc đảng Dân chủ bang Pennsylvania, nói rằng hiện tượng này sẽ dễ dẫn đến rối loạn - nhưng bà cũng đã công khai khuyên nhủ người dân cần phải kiên nhẫn. “Tôi mong người dân sẽ kiên nhẫn,” Houlahan chia sẻ với Fox News. “Tôi nghĩ đây hiển nhiên là một cuộc bầu cử chưa từng có… chúng ta phải coi đây là khoảng thời gian giải lao, bởi chúng ta sẽ không thể ngồi ăn bỏng ngô cùng gia đình xem kết quả bầu cử và nhận được quyết định vào ngay tối hôm đó được.” Houlahan nhận định rằng một số bang khác đã bắt đầu quá trình tiền vận động bầu cử và sẽ đưa ra được những quyết định chắc chắn vào thứ Ba - nhưng Pennsylvania, nơi được coi mang tính quyết định với kết quả cuộc bầu cử, khó có thể là một trong những bang ấy. Có những người quan ngại rằng tiểu bang càng mất thời gian báo cáo kết quả cuối cùng, quyết định đó sẽ càng dễ bị thách thức về mặt pháp lý. “Chắc chắn trong nước và cả ngoài nước sẽ có những thế lực chỉ hòng đục nước béo cò, vậy nên chúng ta cần phải đấu tranh, làm những công dân có trách nhiệm và kiên nhẫn chờ đợi,” Houlahan cảnh báo. DiGirolamo nói ông “rất mong” sẽ không vướng phải thách thức pháp lý nào, dựa trên những nỗ lực mà quận của ông đã bỏ ra để đảm bảo quá trình bầu cử được an toàn và bảo mật. Cả Houlahan và DiGirolamo đều lấy làm tiếc rằng lập pháp tiểu bang của Pennsylvania, nơi DiGirolamo đã từng công tác trong 25 năm, đã không thể cùng nhau thống nhất cho phép quá trình đếm phiếu bầu cử qua thư và vắng mặt được bắt đầu trước Ngày Bầu cử. Hai người cho rằng thao tác này sẽ giúp quá trình đơn giản hơn, hiệu quả hơn, và đỡ rối loạn hơn. Cảnh tượng này có thể sẽ diễn ra tại cả Wisconsin, nơi đã đề ra những luật lệ tương tự với Pennsylvania.


Người dịch: Ren Dinh