Những tấm ảnh phía trong trại giam nhập cư phản ánh bí mật nơi biên giới của Biden

Translated from AP News's article Joe Biden Donald Trump Politics AP Top News Immigration Border patrols Photos of migrant detention highlight Biden’s border secrecy


Chính quyền của Tổng thống Joe Biden đã cố gắng giữ kín những tấm ảnh về trẻ nhập cư như những bức được tiết lộ hôm thứ Hai vừa rồi, bị giam giữ tại biên giới, ngủ trên thảm, cuộn mình trong chăn giấy bạc, bị phân thành từng nhóm bằng vách ngăn nhựa, khỏi tầm mắt của công chúng suốt vài tuần.

By Nomaan Merchant, Jonathan Lemire, Josh Boak, on 23-03-2021, 01:00:00

WASHINGTON(AP) - Chính quyền của Tổng thống Joe Biden đã cố gắng giữ kín những tấm ảnh về trẻ nhập cư như những bức được tiết lộ hôm thứ Hai vừa rồi, bị giam giữ tại biên giới, ngủ trên thảm, cuộn mình trong chăn giấy bạc, bị phân thành từng nhóm bằng vách ngăn nhựa, khỏi tầm mắt của công chúng suốt vài tuần. Các quan chức chính quyền đã kiên quyết từ chối thừa nhận việc hơn 15.000 trẻ em đang bị Hoa Kỳ giam giữ, hay điều kiện mà chúng đang phải chịu là một cuộc khủng hoảng. Nhưng họ cũng đã cản trở hầu hết các nỗ lực từ bên ngoài để tự đưa ra quyết định. Các quan chức đã ngăn cản các luật sư phi lợi nhuận, những người tiến hành giám sát việc ra vào lều của Đội Tuần tra Biên giới nơi hàng chục ngàn trẻ em và thanh thiếu niên bị giam giữ. Các cơ quan chính phủ cũng từ chối hoặc phớt lờ hàng tá yêu cầu từ phía truyền thông cho phép tiếp cận khu giam giữ. Việc tiếp cận này đã nhiều lần được chính quyền Tổng thống Donald Trump cho phép, người có cách thức tiếp cận vấn đề nhập cư cứng rắn mà ông Biden thề sẽ lật ngược. Vị tân tổng thống đối mặt với sự chỉ trích ngày càng tăng, trong đó có cả từ phía những Đảng viên Dân chủ, vì những bí mật xảy ra nơi biên giới. Jake Sullivan, cố vấn an ninh quốc gia của ông Biden, phát biểu hôm thứ Hai “chính quyền đã cam kết minh bạch để đảm bảo phía truyền thông báo chí có cơ hội đưa tin về mọi khía cạnh những gì đã xảy ra tại biên giới.” Thư ký báo chí Nhà Trắng Jen Psaki cũng thêm rằng Nhà Trắng đang làm việc với quan chức bộ an ninh nội vụ cũng như Bộ Y tế và Dịch vụ An sinh Xã hội để “thống nhất chi tiết” và bà cũng mong sẽ có cập nhật trong “một vài ngày tới.” Axios hôm thứ Hai đã lần đầu tiên công bố chùm ảnh được chụp bên trong trại giam giữ lớn nhất của lực lượng Tuần tra Biên giới, hàng loạt lều bạt được dựng lên ở thành phố Donna, miền Nam Texas. Các bức ảnh được phát hành bởi Hạ nghị sĩ Henry Cuellar, Đảng viên Dân chủ đến từ thành phố biên giới Laredo. Cục Hải quan và An ninh Biên giới Hoa Kỳ, bao gồm cả lực lượng Tuần tra Biên giới, cũng đã tung ra chùm ảnh cũng như video của chính họ vào hôm thứ Ba từ các cơ sở ở Donna và El Paso, Texas. Một vài bức ảnh từ Donna được cho là tới từ cùng một địa điểm giam giữ như trong các ảnh của Cuellar tung ra. Cơ quan này nói rằng họ “đang nỗ lực để cân bằng giữa nhu cầu minh bạch của công chúng và trách nhiệm giải trình” trong khi vẫn tiếp tục từ chối hầu hết những chuyến thăm viếng từ bên ngoài. Cuellar nói rầng ông tung ra các bức ảnh trên bởi chính quyền đã từ chối phía truyền thông được tiếp cận khu lều ở Donna. Ông cũng nói rằng mình muốn thu hút sự chú ý đến những thách thức nghiêm trọng mà các nhân viên biên giới đối mặt khi phải trông chừng từng ấy đứa trẻ, đối khi là một tuần hoặc hơn dù đã có quy định Đội Tuần tra Biên giới không giam giữ quá 3 ngày đối với trẻ em Cuellar phát biểu: “Chúng ta nên chăm sóc cho lũ trẻ như thể con cháu trong nhà.” Thomas Saenz, chủ tịch Qũy Giáo dục và Quốc phòng cho người Mỹ gốc Mexico, nói rằng nước Mỹ nên cho phép phía truyền thông được tiếp cận các cơ sở biên giới mà không làm mất đi sự riêng tư của những người di cư được giam giữ bên trong. Ông cũng lưu ý thêm mối nguy của việc chia sẻ hình ảnh mà không có sự cho phép của những đứa trẻ đã và đang vật lộn với ám ảnh. Trích lời Saenz: “Chúng ta cũng nên cần chú ý đến điều kiện của chúng. Mọi người cần nhìn thấy thì lũ trẻ mới đánh giá được sự vô nhân đạo đó và hy vọng vào một tương lai của những chính sách nhân văn hơn.” Nhà Trắng vốn tự hào về việc triển khai chính sách có phương pháp trong hơn 50 ngày đầu tiên nhưng các trợ lý Cánh Tây cũng thầm thừa nhận rằng họ đã chủ quan bởi lượng người nhận cư tăng đột biến ở biên giới và kết quả là cơn giận dữ từ phía truyền thông. Các nhà lập pháp phía Cộng hòa hầu như im lặng trong cuộc tranh luận về gói kích thích COVID-19 trị giá 1.9 tỉ đô. Trong khi không ai trong số này bỏ phiếu ủng hộ, sự phản đối của họ lại bị phớt lờ bởi những vấn đề chiến tranh văn hóa, như cuộc tranh luận về định kiến sắc tộc trong một số cuốn sách của Dr.Seus, hơn là dự luật được ủng hộ rộng rãi với cử tri Cộng hòa. Nhưng phía Cộng hòa đã túm chặt không rời tình hình biên giới, làm sống dậy vấn đề then chốt đã đẩy Trump lên đầu mặt trận Đảng Cộng hòa năm 2016. Vào năm 2018, chính quyền ông Trump đã giam giữ hàng trăm trẻ em trong nhiều cơ sở vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay sau khi chia tách chúng với cha mẹ. Năm sau đó, hàng trăm gia đình và trẻ nhỏ đã bị giam ở một trạm biên giới phía Tây Texas mà không có đủ lương thực, nước uống hay thậm chí cả xà phòng trong nhiều ngày. Biden đã giữ lại lệnh y tế cộng đồng từ thời của Trump và trục xuất hàng nghìn người trưởng thành nhập cư cùng các gia đình, nhưng từ chối làm điều tương tự với trẻ em không đi cùng cha mẹ sau khi một tòa phúc thẩm liên bang đã dọn đường cho ông hồi tháng Một. Ông cũng chuyển sang thúc đẩy để hàng trăm gia đình nhập cư ly tán được đoàn tụ trở lại. “Những gì Trump làm thật kinh khủng. Những bức ảnh trên cho bạn thấy cho dù chúng ta có ý tốt, và chính quyền Biden rõ là có ý tốt, mọi chuyện vẫn vô cùng khó khăn,” trích lời Cuellar. Cuellar cũng nói rằng Nhà Trắng cần làm việc nhiều hơn với phía Mexico và Trung Mỹ để ngăn tình trạng người dân rời bỏ quê hương. Nhà Trắng phát biểu hôm thứ Hai rằng các quan chức chủ chốt sẽ gặp mặt tuần này tại Mexico và Guatemala. Thượng nghị sĩ Chris Murphy, Đảng viên Dân chủ đến từ Connecticut, người đã đến thăm một cơ sở ở El Paso, Texas, cuối tuần trước đã trả lời với NPR: “Chúng tôi muốn đảm bảo rằng phía truyền thông được tiếp cận nhằm yêu cầu chính quyền chịu trách nhiệm.” Liên đoàn Báo chí đã yêu cầu được tiếp cận các cơ sở biên giới hơn một tháng. Các phóng viên đầu tiên yêu cầu Sở Dịch vụ Y tế và An sinh xã hội hôm 4 tháng Hai để được phép vào một cơ sở dã chiến vừa tái mở cửa lúc đó đang giam giữ hàng trăm thanh thiếu niên ở Carrizo Springs, Texas. Và họ cũng đã yêu cầu các quan chức An ninh Nội địa để được tiếp cận các cơ sở của lực lượng Tuần tra Biên giới ít nhất 7 lần, mà không nhận được phản hồi. Liên đoàn sau đó cũng kêu gọi Psaki mở cửa các cơ sơ biên giới. Các cơ quan biên giới dưới thời Trump cho phép các chuyến đi truyền thông giới hạn ở các cơ sở của cả hai cơ quan, An ninh Nội địa và Sở Y tế và Dịch vụ An sinh xã hội. Một vài chuyến viếng thăm đã hé lộ những điều kiện đáng báo động bên trong, bao gồm giam giữ số lượng lớn trẻ em nhỏ nhất là 5 tuổi, chia cắt chúng với cha mẹ. Dưới thời Biden, các cơ quan cũng từ chối yêu cầu tiếp cận đầy đủ từ các luật sư phi lợi nhuật giám sát các cơ sở nơi giam giữ trẻ em. Những chuyến thăm giám sát đó thường được tòa liên bang sắp xếp. Khi các luật sư thăm cơ sở Tuần tra Biên giới ở Donna tháng này, nơi hàng ngàn trẻ em bị giam, các nhân viên từ chối cho họ đi vào bên trong và Bộ Tư pháp nói rằng họ không có quyền để tiếp cận. Các luật sư sau đó phải phỏng vấn lũ trẻ ở ngoài. Bộ Tư pháp từ chối bình luận về vấn đề này. Trong các bức ảnh mới nhất được văn phòng của ông Cuellar tung ra, một nhóm trẻ em chen chúc trong các buồng ngăn. Một vài thì đang xem ti vi, một số khác nằm trên thảm sàn, một số ở cạnh nhau. Lũ trẻ được đeo khẩu trang y tế, nhưng vẫn ở gần nhau. Cơ sở ở Donna bao gồm các lều lớn thông nhau. Các bức ảnh trên cao do AP chụp cho thấy các khu vực ngoài trời khép kín, nơi trẻ có thể đến. Nhưng các luật sư đã phỏng vấn những đứa trẻ bị giam giữ tại Donna cho biết một số không được phép ra ngoài trong nhiều ngày. Chính quyền đang gấp rút mở rộng không gian để đưa khoảng 5.000 trẻ ra khỏi trại giam của Lực lượng Tuần tra Biên giới và đưa vào các cơ sở Y tế và Dân sinh phù hợp hơn với thanh thiếu niên. Họ cũng đã cố gắng xúc tiến việc trả lại trẻ em bị Sở Y tế và An sinh giam giữ cho cha mẹ và những người giám hộ khác ở Hoa Kỳ. Nhưng các cơ quan biên giới tiếp tục nhận thêm nhiều trẻ hơn số lượng được thả, cho dù 40% trong số đó có phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp có thể đến bảo lãnh. Trong khi đó, chính quyền đang chứng kiến các cơ sở khẩn cấp cho trẻ nhập cư đang dần quá tải ngay khi vừa mở cửa. Trung tâm hội nghị ở nội thành Dallas đã đón 1,500 thanh thiếu niên trong chưa đầy một tuần mở cửa và dự kiến sẽ có khoảng hơn 500 em được đưa đến vào thứ hai, theo Sở Y tế và An sinh. Sức chứa hiện tại ở đây là 2300 người.


Người dịch: Duong Nguyen

Biên tập: Tung Nguyen