Nhà Trắng nhắm vào McConnell, McCarthy trong công cuộc thúc đẩy nâng cấp cơ sở hạ tầng

Translated from Axios's article Exclusive: White House targets McConnell, McCarthy in infrastructure push


Nhà Trắng đang chào mời kế hoạch dành cho cơ sở hạ tầng trị giá $2.2 nghìn tỷ của Tổng thống Biden bằng cách dự báo lợi ích nó mang lại cho các tiểu bang - khởi đầu là Kentucky và California.

By Sarah Mucha, Jonathan Swan, on 12-04-2021, 06:00:00

Nhà Trắng đang chào mời kế hoạch dành cho cơ sở hạ tầng trị giá $2.2 nghìn tỷ của Tổng thống Biden bằng cách dự báo lợi ích nó mang lại cho các tiểu bang - khởi đầu là Kentucky và California. Tại sao điều này quan trọng: Việc chỉ đích danh bang của Lãnh tụ thiểu số Thượng viện Mitch McConnell (Cộng hòa - Kentucky) và Lãnh tụ thiểu số Hạ viện Kevin McCarthy (Cộng hòa - California) không chỉ bắt hai người này phải giải trình mà còn cảnh báo các đảng viên Cộng hòa khác rằng họ sẽ phải giải thích tại sao cây cầu này hay đường cao tốc kia lại không được phê duyệt. “12% dân cư Kentucky sống ở những khu vực mà, theo một cách hiểu, không có cơ sở cung cấp băng thông rộng để cho phép tốc độ truy cập chấp nhận được ở mức tối thiểu,” theo một văn bản thông tin tại Nhà Trắng. "Dự luật Hoạch định việc làm Mỹ (The American Jobs Plan) sẽ đầu tư $100 tỷ để phủ sóng truy cập rộng khắp, đáng tin cậy, tốc độ cao và giá cả phải chăng đến từng gia đình trong nước Mỹ." “Ở California, có 1,536 cây cầu và hơn 14,220 dặm đường cao tốc trong tình trạng suy yếu,” một văn bản thông tin khác cho biết. “Dự luật Hoạch định việc làm Mỹ sẽ cấp hơn $600 tỷ để cải tiến cơ sở hạ tầng giao thông vận tải của đất nước.” Mà khoan, khoan, khoan: Đảng Cộng hòa có sẵn một bài đánh phủ đầu - một thông điệp phản đối dự luật này. “Được mô tả là một dự luật về ‘việc làm’ và ‘cơ sở hạ tầng’, nhưng dự luật này không chu toàn cho cả hai," trích từ ghi chép trong Hội nghị Thượng nghị viện Cộng hòa. “Quỹ đen lưỡng đảng, phá hoại việc làm của Biden chỉ sử dụng 5% trong tổng $2.7 nghìn tỷ để làm đường và cầu cống.” Bức tranh toàn cảnh: Hạ viện và Thượng viện sẽ trở lại sau thứ Hai giải lao cho một phiên làm việc tích cực khi đảng Dân chủ cố gắng thông qua dự luật cơ sở hạ tầng của tổng thống - hoặc ít nhất sẽ “có tiến độ rõ rệt” trong chuyện này - để kịp ngày lễ Tưởng niệm. Một chiến thuật Nhà trắng áp dụng đó là công bố các phiếu báo cáo cho từng bang với các đề mục về “cái giá của sự bàng quan” để gia tăng sự đồng thuận cho quỹ dự luật. Chi tiết: Chính quyền dự định sẽ để quan chức Nhà trắng tập trung vào việc họ sẽ sử dụng tiền như thế nào trong các cuộc phỏng vấn ở truyền hình địa phương. Ủy ban Dân chủ Quốc gia sẽ sử dụng các văn bản thông tin hỗ trợ các phiếu báo cáo để liên kết với các bên của đảng Dân chủ trong việc gây dựng lòng tin cho dự luật, bao gồm việc tổ chức các sự kiện online và sắp xếp các bộ công cụ số, phát ngôn DNC nói. Tổng thống Biden, Phó tổng thống Kamala Harris và thành viên Nội các đều được kì vọng sẽ đích thân quảng bá dự luật trong vài tuần tới, một quan chức Nhà trắng nói với Axios. “Có rất nhiều cách sáng tạo mà tôi hy vọng thấy được ở các thị trưởng, thống đốc và các quan chức địa phương trong việc sử dụng thông tin từ văn bản này cho các bài xã luận hoặc trong truyền thông địa phương,” Phó Giám đốc Truyền thông Nhà trắng Kate Berner phát biểu. “Các văn bản thông tin này sẽ được đăng trên trang web của Nhà trắng và sẽ được dùng bởi cả những hội nhóm bên ngoài khác nữa.” Người ta nói rằng: Cả McConnell và McCarthy đều đã có sẵn dàn bài về dự luật hạ tầng của Biden. “Tôi sẽ chống lại họ trên mỗi bước đường vì tôi nghĩ đây là nước đi sai lầm cho nước Mỹ,” McConnell nói về dự luật cơ sở hạ tầng trong một cuộc họp báo ở Kentucky. Và McCarthy đã công bố một ghi chú về quỹ này, buộc tội tổng thống không chi đủ cho cơ sở hạ tầng vật lý như cầu đường. Ông nói, “Những hạng mục còn lại chỉ là kiểu ‘bồn rửa bát’ nhỏ nhặt với những yêu cầu cấp tiến phí phạm." Bản ghi nhớ tại Hội nghị Thượng viện Cộng hòa đưa ra thêm nhiều chi tiết. Nó làm nổi bật các tin tức quan trọng và các cuộc khảo sát liên quan đến việc tiến hành dự luật. “Tăng thuế đối với các nhà sản xuất sẽ làm xói mòn nghiêm trọng khả năng dẫn dắt sự phục hồi này của chúng ta,” Chủ tịch Hiệp hội Sản xuất Quốc gia kiêm CEO Jay Timmons phát biểu.

Người dịch: Kim Pham

Biên tập: Khanh Tran