Những điều cần biết về biến chủng COVID-19 Delta được phát hiện đầu tiên ở Ấn Độ

ranslated from ABC's article What to know about the delta COVID-19 variant first detected in India


Tiêm liều vaccine thứ hai là đặc biệt quan trọng để đối phó với biến chủng này.


By Erin Schumaker, on 12-06-2021, 01:00:00

Tiêm liều vaccine thứ hai là đặc biệt quan trọng để đối phó với biến chủng này. Biến chủng Delta được phát hiện đầu tiên ờ Ấn Độ và giờ chiếm tận 6% số ca COVID-19 theo chuỗi tại Mỹ, và đã khiến Tổng thống Joe Biden và Bác sĩ Anthony Fauci kêu gọi phải có thêm nhiều người Mỹ tiêm chủng. Theo một bản báo cáo từ HHS, mặc dù sự lây lan của biến chủng mới mang tên B.1.617.2 này ờ Mỹ vẫn còn thấp, sự lây lan của nó đã tăng gấp đôi so với tuần trước, tăng từ 3% lên 6%. Tại Ấn Độ, nơi virus bùng nổ vào tháng Tư và Năm và đã dấy lên cuộc khủng hoảng y tế nghiêm trọng, và cả tại Anh, biến chủng Delta này giờ đã là chủng phổ biến nhất. “Chúng ta không thể để điều đó xảy ra tại Mỹ," Fauci nói trong một buổi họp báo hôm thứ Ba. “Hãy tiêm chủng,” ông nói thêm. “Cụ thể là, nếu bạn đã tiêm mũi đầu, nhớ là hãy đi tiêm mũi thứ hai. Và với những người chưa tiêm, xin hãy tiêm đi.” Tính đến thứ Năm, 52% dân số Mỹ đã được tiêm ít nhất một mũi vaccine và 43% đã được tiêm chủng đầy đủ, theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng tránh Dịch tễ. Trong khi các chuyên gia đồng ý rằng tiêm chủng là cách tự vệ tốt nhất để chống mọi chủng virus hiện hành, vẫn còn nhiều câu hỏi bỏ ngỏ về biến chủng Delta này. Dưới đây là những gì chúng ta đã biết: Biến chủng Delta này có dễ lây hơn chủng ban đầu không? Khả năng có là cao, nhưng một vài nhà virus học nói chúng ta cần có thêm thông tin để chắc chắn. Tổ chức Y tế Thế giới phân loại biến chủng Delta là một “chủng đáng lo ngại,” nghĩa là nó có thể có khả năng lây lan cao hơn.

Hơn thế nữa, các nhà chức trách y tế ở Anh còn xuất bản một bản đánh giá độ nguy hiểm vào đầu tháng Sáu, bày tỏ rằng họ tin biến chủng Delta dễ lan từ người sang người hơn biến chủng Alpha - lần đầu được phát hiện ở Anh và nhanh chóng lan rộng cho đến khi bị chủng Delta vượt qua. Theo bản đánh giá, “nhiều khả năng là biến chủng Delta có khả năng lây lan gấp nhiều lần so với Alpha.” Bác sĩ Ashish Jha, hiệu trưởng trường Y tế Cộng đồng tại Đại học Brown, có cùng ý kiến trong một buổi phỏng vấn với David Muir từ ABC News vào thứ Tư. Ông gọi biến chủng Delta là “chủng lây lan mạnh nhất chúng ta từng thấy.” Tuy vậy, Vincent Racaniello, một giáo sư vi sinh vật học và miễn dịch học tại Đại học Columbia, nói rằng chúng ta cần phải diễn giải sự lây lan của biến chủng Delta một cách cẩn trọng. Sự lan truyền nhanh chóng của biến chủng này còn liên quan tới hành vi con người và sự nới lỏng giãn cách, và không chỉ liên quan tới việc biến chủng virus có khả năng lây lan dễ hơn. “Kết quả ban đầu cho thấy sự gia tăng trong việc lây lan , nhưng chúng ta vẫn còn phải thu thập thêm thông tin,” Nevan Krogan, một nhà sinh vật học tế bào tại Đại học California, San Francisco, nói. Krogan giải thích rằng hầu hết các dữ liệu chúng ta có về biến chủng Delta là ở Ấn Độ, nơi không theo dõi các biến chủng virus chặt chẽ như ở Anh. Bây giờ, khi chủng Delta đã lây lan rộng tại Anh, chúng ta có thêm thông tin để phân tích. “Chúng ta cần thêm dữ liệu, và không chỉ là dữ liệu truy vết và dịch tễ học, chúng ta cần cả dữ liệu tế bào,” Krogan nói. “Chúng ta càng hiểu về virus này và cách nó biến thể như thế nào, chúng ta càng có một tương lai dễ dàng hơn.” Krogan và nhóm của ông đang làm việc để biến điều đó thành hiện thực. Vào thứ Hai, đội đã đăng nghiên cứu của mình về chủng Alpha lên mạng. Nghiên cứu của họ, chưa đăng trên tạp chí khoa học, cho rằng một khi chủng Alpha đi vào trong một tế bào, nó trấn áp phản ứng miễn dịch so với các chủng khác. Điều này lí giải tại sao chủng Alpha lan nhanh như vậy. Giờ nhóm của Krogan đang thực hiện các xét nghiệm trên biến chủng Delta để xem liệu chúng có trấn áp phản ứng miễn dịch tương tự như vậy không. "Thật ra chúng tôi đang tiến hành những thử nghiệm đó ngay thời điểm này," ông nói. "Chúng tôi đang dồn hết sức vào nghiên cứu những biến chủng này." Vaccine có hiệu quả chống lại biến chủng delta không? Câu trả lời là và đối với những người đã tiêm chủng Pfizer hoặc Moderna, tiêm đầy đủ cả hai liều thực sự rất là quan trọng. Một nghiên cứu do chính phủ Anh thực hiện vào tháng 4 và tháng 5, trong đó phân tích hơn 12.000 trường hợp COVID, cho thấy vaccine Pfizer và AstraZeneca có hiệu quả cao đối với biến chủng delta, mặc dù hiệu quả đối với biến chủng delta là thấp hơn so với biến chủng alpha của virus . Theo nghiên cứu này, hai tuần sau liều thứ hai vaccine Pfizer có hiệu quả 88% đối với bệnh có triệu chứng, và vaccine AstraZeneca có hiệu quả 60% hai tuần sau liều thứ hai. Vì nghiên cứu được tiến hành ở Vương quốc Anh, vaccine một mũi của Johnson & Johnson đã không được đề cập đến. “Đối với những người đã được tiêm chủng đầy đủ và đúng cách, có vẻ nó không thành vấn đề,” Krogan nói. Nhưng đối với những người chỉ tiêm một liều vaccine, "hiệu quả là thấp hơn đáng kể", các tác giả nghiên cứu lưu ý. Sau một liều, cả vaccine Pfizer và AstraZeneca đều chỉ có hiệu quả khoảng 33% đối với biến chủng delta . "Nếu chỉ tiêm một liều, khả năng bảo vệ kém", hôm thứ Ba bác sĩ Fauci cho biết và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tiêm mũi thứ hai đối với loại vaccine hai liều.

Đối với việc thúc đẩy bảo vệ bằng cách tiêm hai liều, Racaniello cho rằng thế giới đã tập trung quá nhiều vào các đột biến của protein gai và phản ứng kháng thể, mà không quan tâm đủ đến tế bào T, một phần khác của hệ thống miễn dịch cũng bảo vệ cơ thể chống lại nhiễm trùng. Ông nói: “Tôi không quan tâm đến việc bạn có alpha, beta, gamma hay delta hay không, những tế bào T đó vẫn có thể ngăn ngừa bệnh hiểm nghèo và những tế bào T đó là do tiêm chủng tạo ra." Theo các chuyên gia, tiêm phòng cũng là chìa khóa để ngăn chặn sự lưu hành của virus và sự xuất hiện của nhiều biến chủng. Các quốc gia và thế giới càng mất nhiều thời gian để tiêm chủng thì virus càng có nhiều cơ hội để đột biến. “Chúng ta sẽ đối phó với những biến chủng khác trong tương lai mà vaccine có thể hoặc không thể kiểm soát được,” Krogan cảnh báo. Theo quan điểm của ông, bây giờ không phải là lúc để tự mãn. Ông nói: “Chúng ta cần phải tiêm phòng cho tất cả mọi người, nhưng chúng ta cũng cần hiểu cách những loại virus này đột biến và vượt qua các cơ chế bảo vệ của chúng ta như thế nào. "Virus luôn đi trước chúng ta vài bước. Chúng ta phải đi trước nó một bước."


Người dịch: Adelia Duong & Le Tran

Biên tập: Le Tran