Người phụ nữ bị buộc tội do thù ghét vì cáo buộc sai một thiếu niên da đen

Translated from npr's article Woman Who Wrongfully Accused A Black Teen Of Theft Is Charged With A Hate Crime


Một phụ nữ California đã tố cáo sai một thanh thiếu niên da đen vì nghi ngờ người này lấy cắp điện thoại của cô tại một khách sạn ở Thành phố New York vào cuối năm ngoái.

By THE ASSOCIATED PRESS, on 30-06-2021, 13:00:00

NEW YORK (AP) - Một phụ nữ California đã tố cáo sai một thanh thiếu niên da đen vì nghi ngờ người này lấy cắp điện thoại của cô tại một khách sạn ở Thành phố New York vào cuối năm ngoái. Người phụ nữ này đã bị buộc tội thù hận do đã giữ chân người thiếu niên khi cậu cố gắng rời đi. Miya Ponsetto đã bị đưa ra tòa án ở Manhattan qua hội nghị trực tuyến hôm thứ Tư. Cô đã không nhận tội với các cáo buộc bao gồm: giam giữ người trái phép do thù hận, quấy rối nghiêm trọng, và đe doạ sự an toàn của trẻ nhỏ. Ponsetto đã ở khách sạn Arlo vào tháng 12 khi cô đụng độ với một thiếu niên 14 tuổi tên Keyon Harrold Jr., người mà cô cáo buộc đã đánh cắp điện thoại của mình. Video cho thấy cô túm lấy cậu khi cậu cố gắng rời đi. Điện thoại của cô đã được tìm thấy ngay sau đó trong một chiếc xe Uber. Ponsetto, sống ở Piru, California, ban đầu bị bắt vào tháng Một với các cáo buộc khác liên quan đến vụ việc trên. Cô gái 22 tuổi ban đầu dường như tỏ vẻ hối cải, nhưng sau đó đã rút lại thái độ này trong một cuộc phỏng vấn căng thẳng trên bản tin CBS vào buổi sáng. Phiên tòa tiếp theo của cô sẽ diễn ra vào ngày 20 tháng 10. “Những cáo buộc này rõ ràng đang đi quá đà một cách trơ trẽn so với mục đích của bộ luật,” luật sư của cô, Paul D'Emilia nói. “Tóm lại, những cáo buộc quái gở này là sự tha hoá hệ thống luật pháp của nước ta.” Gia đình thiếu niên này đã đệ đơn kiện Ponsetto và khách sạn với tội phân biệt chủng tộc.

Người dịch: Linh Nguyen

Biên tập: Ren Dinh & Bảo Trân