Newsom đã cường điệu hóa nỗ lực phòng chống cháy rừng của California

Translated from The Hill's article Newsom overstated California's wildfire prevention efforts: report


By MYCHAEL SCHNELL, on 23-06-2021

Theo CapRadio và phòng tin tức của NPR California, thống đốc Gavin Newsom đã nói quá công tác chống cháy rừng của bang California. Sở Lâm nghiệp và Phòng cháy chữa cháy California (CAL FIRE) đã phát động 35 “dự án ưu tiên” vào tháng Hai năm 2019 để giảm thiểu nguy cơ cháy rừng đối với hơn 200 cộng đồng dễ bị ảnh hưởng của California. Những biện pháp trên được đưa ra nhằm để chống cháy rừng trên toàn bang California. Hai năm sau khi dự án được phát động, cuộc điều tra đã thông báo rằng Newsom chỉ hoàn thành 13% việc mà ông đã hứa hẹn. Sự thật đã được tiết lộ khi California đang đối mặt với số kỷ lục acre rừng bị cháy. Theo CapRadio, 4.3 triệu acres rừng đã bị cháy vào năm 2020, một con số gấp đôi kỷ lục trước đó vào năm 2018. Cuộc điều tra cũng tiết lộ ràng thống đốc đã nói quá lên về con số rừng được qua xử lý với chất chống xăng và chống cháy đến 690%. Các đài tin tức cũng thông báo rằng những dự án của thống đốc vẫn chưa ưu tiên những cộng đồng dễ bị ảnh hưởng của bang California. Bộ trưởng ngoại giao của bộ Tài Nguyên Môi Trường California, bà Lisa Lien-Mager đã nói với The Hill rằng “diện tích dự án” và “diện tích đã qua xử lý” là “không giống nhau.” Bà đã nói rằng 35 dự án đã giúp ích cho tổng cộng 90,000 acres rừng, mặc dù không phải từng acre rừng đều đã qua xử lý. Cuộc điều tra đã cho thấy rằng lời khẳng định của Newsom rằng các dự án đã ngăn chặn 90,000 acres cháy rừng là sai sự thật. Cuộc điều tra cho biết con số thật sự là 11,399 acres. Tuy nhiên bà Lien-Mager cho rằng những hành động của Cal Fire với 35 dự án đã “bảo vệ tổng cộng 90,000 acres rừng cho những cộng đồng dễ bị cháy rừng tổn hại khắp California.” Tỷ lệ tiêu dùng xăng cũng giảm nhiều dưới sự quản lý của Newsom, sau khi đợt tăng trưởng vào năm đầu nhiệm kỳ của Newsom. Tỷ lệ trên đã giảm phân nửa vào năm 2020, thấp hơn dưới thời thống đốc Jerry Brown còn tại nhiệm. Cuộc điều tra cũng cho biết rằng Newsom đã cắt giảm 150 triệu USD tiền tài trợ cho quỹ phòng chống cháy rừng của Cal Fire. Bà Lien-Mager đã bác bỏ lời khẳng định trên và thông báo rằng Newsom đã tăng gấp đôi số tiền tài trợ trong vòng 1 năm. Diện tích rừng đã qua xử lý giảm đáng kể dưới sự nắm quyền của Newsom. Cal Fire đã xử lý 32,000 acres rừng trong năm 2020, chỉ bằng phân nửa so với số lượng năm 2019. Tới ngày lễ Cựu Binh năm nay, sở đã xử lý 24,000 acres rừng. Tuy nhiên, bà Lien-Mager cho rằng dịch COVID-19 và một mùa cháy rừng khó lường đã ảnh hưởng tới hiệu suất làm việc của Cal Fire vào năm 2020. Theo các đài tin tức, Newsom đang cố gắng bù lỗ cho các thất thoát của ông ấy. Newsom đã đề xuất 1.2 tỷ USD từ khoảng dư của bang để tài trợ cho các khoảng tiếp theo. Bộ trưởng của Cal Fire, ông Thom Porter nhận định rằng những thông báo của Newsom là sai và ông chịu trách nhiệm cho những thông tin sai sự thật. Porter cũng nhận định rằng sở chưa “hoàn thành tốt việc giáo dục người dân và văn phòng thống đốc” về những biện pháp chống cháy rừng. Ông Porter đã xác nhận với các đài tin tức rằng sở Cal Fire chưa đạt được mục tiêu giảm xăng vào năm 2020 và đang tiếp tục khắc phục trong tương lai. Lien-Mager cho rằng Porter không phủ nhận rằng 90,000 acres rừng “là con số sai sự thật được xử lý qua 35 dự án." Lien-Mager cũng cho rằng sở Tài Nguyên Môi Trường California “rất tự hào với công việc ưu tiên chống cháy rừng và cam kết để mở rộng quy mô và đẩy nhanh tiến độ.”


Người dịch: Janet Yao

Biên tập: Khanh Vy Le & Chau Tran