Năm nay, nước Mỹ ban hành nhiều luật hạn chế phá thai hơn bao giờ hết

Updated: Jul 27

Translated from npr's article More Abortion Restrictions Have Been Enacted In The U.S. This Year Than In Any Other


Theo phân tích từ một nhóm ủng hộ quyền phá thai, đã có nhiều biện pháp hạn chế phá thai được ban hành trên khắp nước Mỹ trong năm nay hơn bất kỳ những năm trước đó.

By Emma Bowman, on 09-07-2021, 13:41:00

Theo phân tích từ một nhóm ủng hộ quyền phá thai, đã có nhiều biện pháp hạn chế phá thai được ban hành trên khắp nước Mỹ trong năm nay hơn bất kỳ những năm trước đó. Một báo cáo được công bố trong tháng này bởi viện Guttmacher cho thấy, tính tới thời điểm hiện tại, trong năm 2021, các cơ quan lập pháp tiểu bang đã thông qua ít nhất 90 dự luật hạn chế biện pháp nạo phá thai. “Chúng tôi đang rất cố gắng kêu gọi chú ý đến hiện tượng các cơ quan lập pháp tiểu bang đang tiến hành thông qua các lệnh cấm phá thai với tốc độ chóng mặt,” Elizabeth Nash, đồng tác giả của bản báo cáo và cũng là phó ban chính sách ở viện Guttmacher, nói với NPR. “Quyền phá thai đang bị đe doạ.” Bà phát biểu rằng do một số cơ quan lập pháp tiểu bang đang chuyển mình theo khuynh hướng bảo thủ bởi tỉ lệ Thẩm phán 6-3 nghiêng về bảo thủ tại Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ được cải tân dưới thời cựu Tổng thống Trump. Sự thay đổi này đang thúc đẩy một làn sóng đáng gờm về chính sách chống phá thai. Kỷ lục trước đó được thiết lập vào năm 2011 với 89 quy định hạn chế phá thai được thông qua trên các tiểu bang trong cả năm. Đây là một cột mốc quan trọng được xem là thành công bởi các nhà vận động chống phá thai, cũng là những người đã thúc đẩy những dự luật này. Các hạn chế phá thai này đạt con số kỷ lục vào tháng 5, khi Thống đốc bang Texas ký một dự luật mới cấm phá thai từ rất sớm khi tim thai khoảng sáu tuần tuổi — thời điểm mà nhiều phụ nữ còn chưa biết rằng họ đã mang thai. Dự luật này đồng thời nghiêm cấm phá thai do bị cưỡng hiếp hoặc từ mối quan hệ loạn luân nhưng không bao gồm các trường hợp cấp cứu. Những “dự luật tim thai” tương tự cũng được đệ trình ở một số tiểu bang nhằm tìm cách cấm phá thai khi nhịp tim của thai nhi vừa được phát hiện. Tuy nhiên, như NPR đã báo cáo, Texas đã thêm một điều khoản kì lạ với lệnh cấm này. Theo luật, các cá nhân được phép kiện bất kỳ ai mà họ cho rằng đã giúp sản phụ vi phạm lệnh cấm. Những nhà hoạt động ủng hộ quyền sinh sản e ngại rằng những người cung cấp dịch vụ phá thai và các nhà hoạt động vì quyền phá thai sẽ là mục tiêu bị nhắm đến trong các trường hợp trên. Nash cho rằng cách thức hình phạt dân sự trên là một sáng kiến thông minh của các nhà lập pháp Texas, khiến việc thách thức pháp luật trở nên khó khăn hơn. Bà nói, “Họ đang đặt trách nhiệm thực thi lệnh cấm này lên vai công dân khắp cả nước.” Tối cao Pháp viện chuẩn bị xem xét vấn đề về quyền phá thai Trong lúc Tối cao Pháp viện đang chuẩn bị xét xử một vụ kiện nhằm thách thức một tiền lệ pháp lý nhằm duy trì quyền phá thai đã có từ lâu, nỗ lực vận động nhằm suy yếu quyền phá thai cũng gia tăng. Dự kiến sẽ được xem xét trong nhiệm kỳ tới, vụ kiện này do phòng khám phá thai cuối cùng ở Mississippi khiếu nại tính hợp hiến của luật bang cấm hầu hết các biện pháp phá thai trên 15 tuần tuổi. Từ năm 1973, phán quyết mang tính lịch sử của vụ kiện Roe v. Wade đã trao cho phụ nữ quyền hợp hiến được phá thai trước khi thai nhi đủ trưởng thành để sống tiếp tục ngoài tử cung — tức khoảng 24 tuần tuổi. Nếu toà án ủng hộ đạo luật này của bang Mississippi, nhiều bang sẽ đẩy mạnh thông qua các hạn chế phá thai vốn được cho là bất hợp hiến sau vụ Roe. “Tối cao Pháp viện chấp nhận xét xử kháng cáo này là rất đáng lo ngại,” Nash nói. “Chỉ qua việc chấp nhận xem xét vụ án thôi cũng là tín hiệu rằng pháp viện có thể tác động suy giảm quyền phá thai.” Phe phản đối quyền phá thai đang trông đợi từ Toà án Tối cao Joe Pojman, giám đốc điều hành của nhóm phản đối quyền phá thai Texas Alliance for Life (tạm dịch: Liên minh Ủng hộ Sự sống Texas), cho biết sự sẵn sàng nhìn nhận lại quyền phá thai từ Tôi cao Pháp viện đã gieo hy vọng cho những người phản đối như ông rằng Texas và một số tiểu bang khác sẽ có được thẩm quyền rộng hơn đối với việc hạn chế phá thai. Mặc dù ông dự kiến dự luật tạm gọi là Texas Heartbeat Act (tạm dịch: Đạo luật Tim thai Texas) sẽ phải đối mặt với nhiều thách thức từ toà án, ông vẫn muốn những dự luật này tiến xa hơn "tới cả thời điểm mới thụ thai — thụ tinh.” “Chúng tôi nghĩ rằng nhà nước có quyền và trách nhiệm bảo về toàn bộ công dân, kể cả những công dân yếu thế nhất — những thai nhi chưa chào đời — và chúng tôi tin rằng nhà nước phải có trách nhiệm bảo vệ những thai nhi đó khỏi nạn phá thai,” ông nói. Vào năm 2018, Trung tâm Kiểm soát và Phòng chống dịch bệnh báo cáo rằng cứ 1000 phụ nữ sẽ có 11.3 ca phá thai, tăng nhẹ so với những năm trước. Những hạn chế quyền sinh sản này có khuynh hướng ảnh hưởng nặng nề tới phụ nữ da màu và phụ nữ có thu nhập thấp. “Người dân có quyền được dùng những dịch vụ này, cho dù họ sống ở Louisiana hay New York," Nash phát biểu. “Và chúng tôi biết mỗi người đều là trọng tài xét xử công bằng nhất trong chính cuộc đời họ và những gì họ cần. Đảm bảo rằng dịch vụ phá thai được lưu hành với chi phí thấp là rất quan trọng.”


Người dịch: Linh Nguyen

Biên tập: Ren Dinh & Bảo Trân