Một 9/11 mỗi hai ngày

Translated from Axios 's article A 9/11 every two days

Cuối tuần này, chúng ta kỷ niệm 20 năm vụ khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 mà đã cướp đi sinh mạng của gần 3000 người. Nhưng chúng ta đã lãng quên sự thật là con số này cũng là số người tử vong do COVID chỉ trong vòng hai ngày.


By Tina Reed, on 10-09-2021, 01:00:00

Cuối tuần này, chúng ta kỷ niệm 20 năm vụ khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001 mà đã cướp đi sinh mạng của gần 3000 người. Nhưng chúng ta đã lãng quên sự thật là con số này cũng là số người tử vong do COVID chỉ trong vòng hai ngày. Toàn cảnh: Vụ tấn công kinh hoàngvào ngày 11 tháng 9 đã gây ra hai cuộc chiến và thay đổi to lớn đối với chính sách đối nội và đối ngoại Hoa Kỳ. Trong khi đại dịch chắc chắn cũng gây ra nhiều thay đổi về chính sách và lối sống, việc hàng trăm người Mỹ chết vì COVID không nhận được sự chú ý như trước nữa. Số ca và số người chết vẫn được chú ý, tuy nhiên nó không ảnh hưởng đến công luận như trước nữa. Thay vào đó, số người chết do đại dịch bị lu mờ bởi nhịp sống bình thường. Nhiều người Mỹ không trực tiếp liên quan đến ngành y tế đang ít quan tâm, thậm chí cố gắng phớt lờ, đại dịch hiện nay. Mặc dù những ngày tháng đầu tiên của đại địch được gắn với sự đoàn kết trước kẻ thù chung, nước Mỹ bây giờ bị chia rẽ hơn bao giờ hết bởi những tranh cãi về vaccine, khẩu trang và các biện pháp chống dịch khác. Chúng ta đã thấy tình trạng này với từng đợt dịch kể cả trước khi vaccine được phân bổ rộng rãi vào cuối năm 2020. Số người chết tăng lên, nhưng nó càng ngày càng tạo nên ít ảnh hưởng hơn. “Thật ra, khi số người chết tăng, đôi khi chúng ta ít quan tâm hơn.”, nhà tâm lý học Paul Slovic nói với tờ Washington Post vào tháng 12. Ẩn ý : Số người chết lại đang tăng trở lại, với khoảng 1 500 ca tử vong do COVID một ngày tại Mỹ. Sự so sánh ghê sợ này - và lòng thương xót chung của chúng ta - đang bị thử thách bởi việc chúng ta đã có vaccine. Đa số bệnh nhân nặng và tử vong do COVID đều không được tiêm chủng - nhiều người trong số họ đã mong muốn không tiêm. Trong khi đó, những nạn nhân của vụ khủng bố 9/11 không hề có lựa chọn. Kết luận : Nhưng nhiều người vẫn đang chết mỗi ngày do COVID - rất nhiều người. Khi chúng ta dành thời gian cuối tuần này để tưởng nhớ mất mát to lớn mà đất nước đã hứng chịu trong một ngày hai thập kỷ trước, đây cũng sẽ là thời điểm thích hợp để suy ngẫm về nỗi đau hàng ngày của nước Mỹ do COVID gây ra.


Người dịch: Nghia Nguyen

Biên tập: Khang Ton