Hoa Kỹ sẵn sàng tung ra vaccine COVID ngay khi được chấp thuận sử dụng cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi

Translated from NPR's article The U.S. is ready to roll out the COVID vaccine once it's approved for kids age 5-11

By JOE HERNANDEZ, on 20-10-2021, 00:08:00

Dược sĩ Ashley McGee của Safeway rút liều vaccine Pfizer COVID-19 bổ sung vào ống chích tại cơ sở tiêm chủng bổ sung vào ngày 1 tháng Mười, ở San Rafael, Calif. Justin Sullivan/Getty Images Nhà Trắng phát biểu hôm thứ Tư rằng đã sẵn sàng để mau chóng tung ra vaccine COVID-19 cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi, nếu vaccine Pfizer-BioNTech cho nhóm tuổi đó được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ cấp giấy phép và được khuyến nghị bởi Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ. Chính quyền đã mua 28 triệu liều đủ cho tất cả trẻ em trong nhóm tuổi đó và sẽ phân phối chúng trong các gói nhỏ hơn, cùng với các nhu yếu phẩm như kim tiêm nhỏ hơn, dễ dàng đến đến tay các bác sĩ đa khoa, bác sĩ Nhi khoa và các Trung tâm chăm sóc sức khỏe cộng đồng, theo lời quan chức chính quyền Biden. “Nếu FDA và CDC cấp phép cho vaccine, chúng tôi sẵn sàng để tiêm chủng”, theo ông Jeff Zients, người điều phối công tác ứng phó coronavirus của Nhà Trắng trong buổi họp báo sáng thứ Tư. Toàn bộ vaccine sẽ được sử dụng cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi trong vài tuần, quan chức cho biết. Hội đồng cố vấn độc lập của FDA đã có lịch họp vào ngày 26 tháng Mười, và hội đồng cố vấn độc lập của CDC họp vào ngày 2 và 3 tháng Mười một. Hiện tại vaccine Pfizer được chấp thuận hoàn toàn trên người lớn, và chính quyền liên bang đã cấp phép sử dụng khẩn cấp cho trẻ từ 12 đến 17 tuổi. Giới chức Nhà Trắng cho biết họ đã thông báo kế hoạch tiêm chủng đến các trẻ em 5-11 tuổi trước khi vaccine cho nhóm tuổi được chấp thuận để các cháu “có sự chuẩn bị sẵn” cho việc triển khai vaccine ngay khi sự phê chuẩn được thông qua. Theo kế hoạch, chính phủ sẽ làm việc với các lãnh đạo địa phương và tiểu bang để cung cấp vaccine đến hơn 25.000 phòng khám Nhi khoa và trung tâm chăm sóc thiết yếu cùng 100 hệ thống bệnh viện Nhi, cũng như các hiệu thuốc, trường học và trung tâm chăm sóc sức khoẻ cộng đồng. Chính phủ cũng sẽ triển khai chiến dịch giáo dục cộng đồng toàn quốc để thông tin đến phụ huynh và người giám hộ về vaccine và các câu cố vấn khác. Tổng Y Sĩ Hoa Kì Vivek Murthy nói chiến dịch sẽ giúp tháo bỏ một trong các rào cản của việc tiêm chủng ở cả trẻ em và người lớn - thông tin sai lệch về thuốc. “Đó là lí do tại sao chúng tôi cần đảm bảo việc gửi người có chuyên môn khoa học làm sứ giả thông tin để nói về vaccine,”, Murthy cho biết. “Nhưng đó cũng là trách nhiệm chung của tất cả chúng ta - dù là chính phủ, mảng truyền thông hay các cá nhân - trong việc ngăn chận sự lan truyền thông tin sai lệch trực tuyến.”


Người dịch: Nguyen Quynh

Biên tập: Tri Luong