Haley và Noem tiếp cận Trump theo cách khác nhau trong giai đoạn khởi động bầu cử 2024.

Translated from The Wall Street Jounal's article Haley, Noem Differ in Approach to Trump as 2024 Jockeying Begins


Một trong hai phụ nữ đầy tiềm năng của GOP trong cuộc đua đến Nhà Trắng đã dần tách mình khỏi cựu tổng thống, trong khi người kia tiếp tục “bám chặt” ông.

By John McCormick, on 06-03-2021, 01:00:00

Một trong hai phụ nữ đầy tiềm năng của GOP trong cuộc đua đến Nhà Trắng đã dần tách mình khỏi cựu tổng thống, trong khi người kia tiếp tục “bám chặt” ông. Caption ảnh chính: Cựu Thống đốc Nam Carolina Nikki Haley, trái và Thống đốc Nam Dakota hiện tại. Kristi Noem được coi là những ứng cử viên tổng thống tiềm năng của GOP cho năm 2024. ẢNH: MICHAEL HOLAHAN / THE AUGUSTA CHRONICLE / ASSOCIATED PRESS; ALEX BRANDON / ASSOCIATED PRESS Cho đến nay, chỉ có hai người phụ nữ lọt vào danh sách ứng cử viên tiềm năng cho vị trí tổng thống bên phía Đảng Cộng hoà là Nikki Haley và Kristi Noem. Hai người đã chọn con đường tranh cử khác nhau xoay quanh cái bóng chính trị to lớn của cựu tổng thống Donald Trump. Cả hai nữ tướng này dự kiến sẽ gây quỹ và tổ chức các sự kiện chính trị khác thành công hơn khi GOP muốn lấy lại sự ủng hộ của các cử tri nữ trong cuộc bầu cử quốc hội giữa nhiệm kỳ vào năm tới. Kể từ năm 1988, đảng Cộng hòa thường giành được tỷ lệ phiếu bầu của cử tri nữ ít hơn so với đảng Dân chủ trong các cuộc bầu cử tổng thống. Các cử tri nữ nghiêng nhiều về đảng Dân chủ trong cả hai cuộc bầu cử năm 2018 và 2020. Cả hai ứng cử viên nói trên đều có tiểu sử chính trị tương tự nhau: cả hai đều là nữ thống đốc đầu tiên tại bang của họ sau khi làm việc trong cơ quan lập pháp của tiểu bang; cách họ tương tác với Trump và di sản của ông ấy đã định hình nên vị thế đầu tiên của họ trên con đường đi đến vị trí tổng thống. Bà Haley người từ bang South Carolina đã từng chỉ trích tổng thống Trump trước khi trở thành Đại sứ Mỹ tại Liên hợp quốc trong thời Trump. Cô đã giữ khoảng cách với vị tổng thống tiền nhiệm và tiếp tục cách tiếp cận ấy mỗi khi có bất đồng với chính quyền Trump. Bà Noem, đang trong nhiệm kỳ thống đốc đầu tiên của bang South Dakota, có mối liên hệ mật thiết hơn với ông Trump. Vào thứ Sáu, bà đã được xếp lịch để xuất hiện tại Palm Beach, Fla. resort của Trump cho một cuộc gây quỹ sẽ mang lại lợi ích cho chiến dịch tái tranh cử của bà vào 2022. Con trai cả của ông Trump, Donald Trump Jr., cũng đang tổ chức tiệc cocktail với giá $1.000/người tại Mar-a-Lago, cùng với bạn gái của ông, Kimberly Guilfoyle. Khi còn là tổng thống, Trump đã đến thăm núi Rushmore tại South Dakota vào trước Lễ Độc lập trong mùa hè năm ngoái và xuất hiện cùng với Bà Noem. Cũng trong chuyến thăm đó, Noem đã tặng Trump một phiên bản thu nhỏ bằng đồng của tác phẩm điêu khắc nổi tiếng trên núi Rushmore. Đặc biệt, gương mặt của ông Trump được khắc thêm bên cạnh các vị tổng thống tiền nhiệm như George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt và Abraham Lincoln. Bà Noem đã là đại biểu trong Quốc hội Mỹ suốt 8 năm trước khi trở thành thống đốc. Bà cũng đã nhận được một số lời khuyên về chính trị từ cố vấn của cựu tổng thống. Corey Lewandowski, người phụ trách chiến dịch tranh cử tổng thống của Trump trong lần đầu tiên, đã song hành cùng Noem tại đại hội Đảng Cộng hoà vào đầu tháng Một ở Florida. Bà Haley đã tham dự đại hội Đảng Cộng hòa tổ chức ngay sau sự kiện bạo loạn tại Quốc hội 6 tháng Một do những phần tử ủng hộ Trump. Haley đã tạo nên những cơn chấn động bằng bài diễn văn của mình, vừa ca ngợi thành tích của ông Trump trong nhiệm kỳ, vừa chỉ trích cách hành xử của ông sau khi thua cuộc bầu cử tháng 11 vì liên tục cho rằng ông ấy đã đánh bại tổng thống Biden. “Những hành động của Trump kể từ sau Ngày bầu cử sẽ được lịch sử phán xét nghiêm khắc. Điều đó thật đáng thất vọng”, bà nói trước đại hội. Trong một cuộc phỏng vấn với Politico gần đây, bà còn thể hiện quan điểm xa cách với Trump nhiều hơn. Nói về vai trò của Trump trong đảng CH: “Tôi không nghĩ là hình ảnh của Trump còn tồn tại. Tôi nghĩ ông ta không thể. Ông ta đã lùi dần vào quá khứ.” Gail Gitcho, một chiến lược gia GOP và cựu giám đốc truyền thông của Hiệp hội Thống đốc Đảng Cộng hòa, cho biết công việc của bà Haley dưới thời Trump khiến bà “phần nào là con cưng của những người bảo thủ” trên khắp đất nước. “Tuy nhiên, kể từ sau thất bại của Trump, cô ấy đã chỉ trích ông ấy, vì vậy cô ấy rõ ràng đang nhìn thấy một hướng tiếp cận khác so với những ứng cử viên kia,” Gitcho nói. “Thống đốc Noem dường như đang đi theo một con đường truyền thống hơn, điều này cho thấy Trump vẫn còn sức ảnh hưởng lớn đối với các cử tri sơ bộ của Đảng Cộng hòa.” Có thể có thêm nhiều phụ nữ xuất hiện trong danh sách các ứng cử viên tổng thống tiềm năng của GOP năm 2024 vì khuynh hướng này có khả năng được chú trọng hơn sau cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào năm tới. Trong lần xuất hiện tại Hội nghị Hành động Chính trị Bảo thủ cuối tuần trước ở Florida, bà Noem đã đề cập đến cựu tổng thống trong vòng 90 giây đầu tiên của bài phát biểu. Trong nhận xét của mình, cô ấy đã quảng bá cách đối phó với đại dịch coronavirus theo hướng “thuận tự nhiên”, một phong cách quản lý mà một số người bảo thủ rất ưa chuộng. “Chính các vị thống đốc chứ không phải Covid làm cho nền kinh tế kiệt quệ. Tôi không nghĩ là thống đốc có quyền "phán" doanh nghiệp nào là thiết yếu hay không,” cô nói. Noem cũng phản đối việc bắt buộc đeo khẩu trang. Bà khuyến khích một cuộc tụ tập bằng xe máy tại tiểu bang vào tháng Tám năm ngoái để phản đối, thu hút hàng trăm ngàn người, làm dấy lên sự chỉ trích bà đã giúp cho virus lan truyền khắp nước. Trong khi các tiếng nói trong ngành y tế công cộng quốc gia đã chỉ trích cách tiếp cận của bà Noem và chỉ ra tỷ lệ nhiễm virus ở tiểu bang của bà là cao tính theo đầu người, đại dịch đã giúp nâng cao sức ảnh hưởng của thống đốc Noem với những người bảo thủ vào thời điểm bà Haley không còn tại vị. Bà Noem về thứ hai trong cuộc thăm dò ý kiến ​​của CPAC về các ứng cử viên tổng thống tiềm năng năm 2024, sau Thống đốc bang Florida Ron DeSantis, khi ông Trump không có tên trong danh sách này. Bà nhận được sự ủng hộ từ 11% người tham dự, trong khi Haley được 3% ủng hộ. Ông Trump đã ám chỉ trong lần xuất hiện CPAC của chính mình rằng ông có thể tranh cử tổng thống lần thứ ba, một khả năng mà có thể dẫn tới sự thất thế của các ứng cử viên tiềm năng khác. Bà Haley đã được mời phát biểu tại cuộc họp của những người theo phe bảo thủ, nhưng một phụ tá cho biết bà đã phải đổi chác với một nghĩa vụ trước đó. Bà đã từ chối yêu cầu phỏng vấn. Ian Fury, phát ngôn viên của bà Noem, cho biết trong một tuyên bố qua email trả lời yêu cầu phỏng vấn rằng bà không có tham vọng Phòng Bầu dục. “Như Thống đốc Noem đã nói nhiều lần, bà ấy không quan tâm đến việc tranh cử tổng thống,” ông nói. "Bà hy vọng rằng người dân Nam Dakota sẽ tin tưởng để bà giữ chức thống đốc của họ trong bốn năm nữa." Bà Haley đã được xếp hạng cao trong nhiều danh sách rút gọn của GOP với tư cách là ứng cử viên quốc gia tiềm năng, một phần vì tiểu sử của bà với tư cách là con gái của gia đình nhập cư Ấn Độ có thể cung cấp câu chuyện hấp dẫn cho một Đảng Cộng hòa thường bị các nhà phê bình gán cho là chống nhập cư dưới thời ông Trump. Cho đến nay, bà Haley hầu như vẫn có thể tiếp tục tránh xa sự xung đột của các cuộc chiến của GOP ở Washington bởi vì, không giống như gần một nửa trong số khoảng 20 người trong danh sách không chính thức của các ứng cử viên năm 2024, bà không có trong Thượng viện Hoa Kỳ. Điều đó cũng có nghĩa là bà hiếm khi phải đối mặt với những câu hỏi hóc búa từ các phóng viên trong những tháng gần đây và không phải bỏ phiếu về các vấn đề gây chia rẽ như luận tội. Hoạt động trên Twitter của bà bao gồm những lời chỉ trích gần như hàng ngày đối với Tổng thống Biden, cũng như các chủ đề phổ biến với cơ sở bảo thủ của GOP. Bà Haley cũng đang xây dựng một loại tổ chức chính trị mà các ứng cử viên tổng thống tương lai tạo ra trước khi công bố ý định của họ. Bà Haley gần đây đã thuê cựu giám đốc chính trị của Ủy ban Thượng nghị viện Đảng Cộng hòa Quốc gia để điều hành ủy ban hành động chính trị mới của Stand for America, một tổ chức sẽ cho phép bà tham gia vào các cuộc đua giữa kỳ, mở rộng mạng lưới tài trợ và kết bạn chính trị trên toàn quốc. Bà cũng lãnh đạo một tổ chức phi lợi nhuận có tên tương tự tập trung vào chính sách bảo thủ. Bên cạnh công việc chính trị và chính sách của mình, bà Haley còn xuất hiện với vai trò diễn giả cho các công ty và khách hàng khác mà có thể trả tới 200.000 đô la cho mỗi lần.

Người dịch: Linh K Pham

Biên tập: Chau Tran