Hạ viện Georgia thông qua dự luật của Đảng Cộng hòa nhằm thu hẹp quyền tiếp cận bỏ phiếu

Updated: Mar 4

Translated from AP News's article Georgia House passes GOP bill rolling back voting access


Các nhà lập pháp đảng Cộng hòa ở Georgia hôm thứ Hai vừa qua đã tập trung ở Hạ Viện bang để đấu tranh nhằm thu hẹp quyền tiếp cận bỏ phiếu, bất chấp phản đối từ phe Dân chủ và các nhóm dân quyền biểu tình trước toà thị chính tiểu bang.

By Ben Nadler, Anila Yoganathan, on 01-03-2021, 01:00:00

ATLANTA (AP) - Các nhà lập pháp đảng Cộng hòa ở Georgia hôm thứ Hai vừa qua đã tập trung ở Hạ Viện bang để đấu tranh nhằm thu hẹp quyền tiếp cận bỏ phiếu, bất chấp phản đối từ phe Dân chủ và các nhóm dân quyền biểu tình trước toà thị chính tiểu bang. Đạo luật được đưa ra sau khi cuộc bầu cử đạt tỷ lệ bỏ phiếu kỷ lục mang về chiến thắng cho Đảng Dân chủ ở Georgia trong cuộc đua vào Nhà Trắng và hai cuộc tái đấu cho ghế Thượng viện. Dự luật Hạ Viện số 531 đã được thông qua với số phiếu 97-72. Dự luật nay sẽ được chuyển lên Thượng viện tiểu bang để xem xét thêm. Đạo luật có ảnh hưởng sâu rộng này sẽ yêu cầu phải trình diện giấy tờ tuỳ thân có ảnh để bỏ phiếu vắng mặt, giới hạn thời gian cử tri có thể yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt, hạn chế các địa điểm đặt hòm bỏ phiếu và khi nào chúng có thể được tiếp cận, và giới hạn cả giờ bỏ phiếu sớm vào cuối tuần, cùng với rất nhiều thay đổi khác. Đây chỉ là một trong hàng loạt đạo luật được các nhà lập pháp Cộng hòa thúc đẩy trên khắp cả nước trong năm nay nhằm đặt thêm nhiều rào cản cho cử tri bỏ phiếu. Phía Cộng hòa lập luận rằng đây là những biện pháp cần thiết để khôi phục niềm tin của công chúng vào hệ thống bỏ phiếu, sau khi cựu Tổng thống Donald Trump cùng các đồng minh liên tiếp trâng tráo đưa ra các cáo buộc sai trái về thao túng gian lận phiếu bầu. “Dự luật Hạ viện 531 được tạo ra để vãn hồi niềm tin của cử tri vào hệ thống bầu cử của chúng ta,” trích lời Hạ nghị sĩ đảng Cộng hoà Barry Fleming, người chịu trách nhiệm chính của đạo luật này. Phía Dân chủ phát biểu các biện pháp này sẽ đưa những lời dối trá của Trump đi xa hơn, và gây ảnh hưởng lớn đối với cử tri da màu. Hạ nghị sĩ Dân chủ Renitta Shannon nói: “Đối với những ai đang theo dõi, một điều quá đỗi hiển nhiên là sau khi Trump thất bại trong cuộc tranh cử tháng Mười Một và Georgia sau đó lật xanh để phe Dân chủ giành kiểm soát Thượng viện, phe Cộng hòa đã nhận ra họ đang nằm trong vòng xoáy chính trị chết người. Và giờ đây họ đang làm bất cứ điều gì có thể để dập tắt tiếng nói đặc biệt là của cử tri da Đen và da nâu, bởi họ nắm vai trò quan trọng trong chiến thắng đó.” Rất đông người biểu tình đã tụ tập bên ngoài tòa thị chính tiểu bang hôm thứ Hai để phản đối đạo luật, hô vang “phản đối đàn áp cử tri” và “bảo vệ lá phiếu.” “Hôm nay, trước mặt tất cả người dân toàn quốc, Georgia đã sẵn sàng thông qua một trong những hành vi đàn áp cử tri nguy hiểm nhất, nghiêm trọng nhất và cũng tốn kém nhất, xoá bỏ những tiến bộ đầy khó khăn mới giành được, và mang trở lại danh tiếng nhơ nhớp của chính chúng ta về phân biệt đối xử,” trích lời Dân biểu James Woodall, chủ tịch NAACP Georgia, phát biểu tại cuộc biểu tình. Alaina Reaves, chủ tịch nhóm Những nhà Dân chủ Trẻ của Hạt Clayton, cũng tham gia vào cuộc biểu tình. “Chúng ta đang tiến lên một bước và giờ đây những chính trị gia kia đang cố gắng đẩy chúng ta lùi hai bước,” Reaves phát biểu. Cuối ngày thứ Hai, Uỷ ban Đạo đức Thượng viện tiểu bang đã chấp thuận dự luật do Đảng Cộng hòa hậu thuẫn: giới hạn những người có thể bỏ phiếu vắng mặt ở Georgia phải từ 65 tuổi trở lên, là người khuyết tật hoặc sẽ không ở khu vực bỏ phiếu của họ vào Ngày Bầu cử. Dự luật cũng sẽ loại bỏ việc bỏ phiếu vắng mặt không có lý do được cơ quan lập pháp do Đảng Cộng hòa kiểm soát thông qua vào năm 2005. Dự luật có thể sớm được chuyển lên Thượng viện để bỏ phiếu.

Người dịch: Duong Nguyen

Biên tập: Tung Nguyen