Fauci: 100,000 ca COVID gây tử vong mới ở Mỹ "dễ đoán nhưng ngăn chặn được"

Translated from The Guardian's article Fauci: 100,000 new Covid deaths in US ‘predictable but preventable’


Khi hàng chục bang thống kê số ca tử vong đang gia tăng nhanh chóng thì vào ngày Chủ nhật, chuyên gia hàng đầu về các bệnh truyền nhiễm của Mỹ cho biết tính đến tháng 12, việc có khoảng 100.000 ca tử vong mới do COVID-19 ở Mỹ là “dễ đoán nhưng ngăn chặn được”.

By Richard Luscombe, on 29-08-2021, 06:59:00

Anthony Fauci, người đứng đầu Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia và là cố vấn y tế chính cho Tổng thống Joe Biden. Ảnh: Shawn Thew / EPA

Khi hàng chục bang thống kê số ca tử vong đang gia tăng nhanh chóng thì vào ngày Chủ nhật, chuyên gia hàng đầu về các bệnh truyền nhiễm của Mỹ cho biết tính đến tháng 12, việc có khoảng 100.000 ca tử vong mới do COVID-19 ở Mỹ là “dễ đoán nhưng ngăn chặn được”. Theo Đại học Johns Hopkins, trong bối cảnh một số bang chống lại các biện pháp và chỉ thị y tế công cộng, biến thể Delta của virus đã đẩy tỷ lệ tử vong ở 14 bang lên hơn 50% trong một tuần, và ít nhất 10% ở 28 bang khác. Những con số này đi kèm với lời cảnh báo nguy cấp từ Đại học Washington rằng hàng chục nghìn người khác có thể tử vong, với mức đỉnh hàng ngày là 1,400 người vào giữa tháng 9. Hôm Chủ nhật, Johns Hopkins đưa ra con số thiệt mạng của Hoa Kỳ do COVID-19 là gần 637.000. Tiến sĩ Anthony Fauci, người đứng đầu Viện Quốc gia về Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm, đồng thời là cố vấn y tế chính của Tổng thống Joe Biden, chia sẻ với CNN’s State of the Union rằng: “Những gì đang diễn ra hiện nay là hoàn toàn có thể dự đoán được nhưng cũng hoàn toàn có thể phòng tránh được." “Chúng tôi biết rằng chúng tôi có đủ nguồn vaccines để xoay chuyển tình thế này, và lý do khiến những con số này rất đáng báo động là chúng tôi có khoảng 80 triệu người ở đất nước này đủ điều kiện để được tiêm chủng nhưng chưa được tiêm chủng." “Chúng tôi có thể xoay chuyển tình thế này một cách hiệu quả và nhanh chóng nếu có thể tiêm chủng cho những người đó. Điều quan trọng là mọi người trong đại dịch này gạt bỏ mọi khác biệt về hệ tư tưởng và chính trị sang một bên và đi tiêm phòng." Các số liệu cho thấy những do dự về việc tiêm vắc xin đang giảm xuống, với trung bình khoảng 900,000 mũi tiêm được tiêm mỗi ngày ở Mỹ, tăng 80% trong một tháng. Tuần này, Biden ca ngợi việc Cơ quan Quản lý Dược phẩm Liên bang (FDA) cấp phép đầy đủ đối với vắc-xin Pfizer cho những người từ 16 tuổi trở lên là “một cột mốc quan trọng" trong cuộc chiến chống coronavirus. Nhưng các chuyên gia cho rằng tỷ lệ này phải tăng hơn nữa, và người dân cần tiếp tục cách ly xã hội và đeo khẩu trang để tình hình được cải thiện. Ali Mokdad, giáo sư khoa học đo lường sức khỏe tại Đại học Washington, cho biết: “Chúng ta có thể cứu 50,000 mạng người chỉ đơn giản bằng cách đeo khẩu trang. "Điều đó cho thấy ý thức quan trọng tới nhường nào." Trên NBC’s Meet the Press, Fauci cho biết chính quyền sẽ bám sát kế hoạch cung cấp liều tiêm tăng cường từ tháng sau cho những người đã tiêm vắc xin cách đây 8 tháng. Một số quốc gia, chẳng hạn như Israel, sẽ cung cấp liều tiêm tăng cường sau 5 tháng, sau khi xem xét dữ liệu cho thấy khả năng miễn dịch bắt đầu giảm trong thời gian ngắn hơn. Fauci nói: “Chúng tôi vẫn đang dự tính là 8 tháng. Đó là tính toán mà chúng tôi đã thực hiện [và] đợt triển khai này sẽ bắt đầu vào ngày 20 tháng 9." “Đó là kế hoạch mà chúng tôi có, nhưng chúng tôi vẫn sẽ tiếp thu các dữ liệu mới. Việc này sẽ phải trải qua quy trình của FDA và sau đó là ủy ban tư vấn về thực hành tiêm chủng tư vấn cho Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh [CDC]. Vì vậy, hiện tại, chúng tôi đang tạm thời dự kiến tám tháng nhưng hoàn toàn có thể thay đổi nếu như có các dữ liệu mới. " Khi được hỏi liệu ông có tin rằng coronavirus sẽ trở thành bệnh đặc hiệu hay không, Fauci trả lời: “Ở một số phương diện thì có thể nhưng khả năng cao là không." “Chúng ta có đủ khả năng để thực sự ngăn được bùng phát đại dịch, ít nhất là ở Mỹ. Chúng ta muốn thay đổi cục diện toàn cầu và đang làm việc đó. Đối với Hoa Kỳ, nếu thực sự phần đông của 80 triệu người kia được tiêm vaccine, chắc chắn mức độ tiến triển của đại dịch sẽ xoay chuyển lớn. Vì vậy, trách nhiệm của chúng ta là rất lớn. Chúng ta có đủ khả năng. Chúng ta chỉ cần bắt tay vào việc”. Các bệnh viện trên khắp Hoa Kỳ đang gặp khó khăn trong việc tiếp nhận số ca nhập viện do Covid-19 tăng đáng kể, và phần lớn bệnh nhân chưa được tiêm chủng. “Số người tử vong đủ nhiều đến nỗi không còn chỗ để đặt những thi thể này,” nhân viên y tế bang Alabama, Tiến sĩ Scott Harris, cho biết hôm thứ Sáu. “Chúng tôi thực sự đang ở trong tình trạng khủng hoảng, tôi không biết còn bao lâu nữa chúng tôi mới có thể giải quyết vấn đề này.”

Tại Mississippi, nơi hôm Chủ nhật vừa bị ảnh hưởng bởi cơn bão Ida, thống đốc đảng Cộng hòa, Tate Reeves, cho biết ông tin rằng việc do dự không tiêm vaccine là do tôn giáo. Theo Daily Memphian, Reeves nói trong một buổi gây quỹ của đảng Cộng hòa rằng, “Những người bạn có suy nghĩ khác tôi thường hỏi tôi về COVID, và hỏi tại sao có vẻ như những người ở Mississippi và một số người vùng trung nam thường ít hoảng sợ hơn một chút.” “Khi bạn tin vào sự sống vĩnh hằng, khi bạn tin rằng cuộc sống trên trái đất này chỉ là một đốm sáng trên màn hình, thì bạn không cần phải sợ hãi mọi thứ. Đức Chúa Trời cũng bảo chúng ta phải có những biện pháp phòng ngừa cần thiết, và tất cả chúng ta đều có cơ hội và khả năng để làm điều đó và tất cả chúng ta nên làm điều đó. Tôi khuyến khích mọi người làm như vậy ”.

Người dịch: Pham Khanh Linh

Biên tập: Khanh Vy Le