Được trắng án sau phiên luận tội không giúp Trump kết thúc các rắc rối pháp lý khác

Translated from Aljazeera's article Trump impeachment acquittal not end of legal troubles

By AL JAZEERA AND NEWS AGENCIES, on 15-02-2021, 03:00:00

Các nhà lập pháp kêu gọi lập nên ủy ban xét xử độc lập khiến Trump có thể đối mặt với các cáo buộc hình sự vì để bạo loạn xảy ra tại Tòa nhà quốc hội Mỹ. Việc Donald Trump được trắng án trong phiên tòa luận tội tại thượng viện về cáo buộc ông đã “kích động bạo loạn” tại tòa nhà Quốc hội Mỹ không phải là dấu chấm hết cho trách nhiệm giải trình cũng như những rắc rối pháp lý có liên quan đến cựu tổng thống này. Các hành động và lời nói của Trump đã dẫn đến cuộc bạo loạn chết người vào ngày 6 tháng 1. Những kẻ bạo loạn đã gây bão trong phòng họp của các nhà lập pháp khi họ đang chứng thực chiến thắng của tổng thống Joe Biden. Điều này đã giúp phiên tòa luận tội của Thượng viện lần này thu hút được nhiều sự ủng hộ của lưỡng đảng hơn bất kỳ phiên tòa nào trước đây. Các nhà lập pháp từ hai Đảng đối lập cũng đã gia tăng lời kêu gọi Quốc hội cần thành lập Uỷ ban độc lập để đánh giá vụ việc, giống như sau đợt tấn công ngày 11 tháng 9. Đáng chú ý, thượng nghị sĩ Graham, được xem là đồng minh thân cận lâu năm của Trump cũng đề nghị một uỷ ban như thế này để “tìm ra chuyện gì thực sự đã xảy ra để nó không thể xảy ra lần nữa”. Mặc dù bỏ phiếu không kết tội Trump, Graham vào chủ nhật đã nói với Fox News rằng “cách hành xử của Trump sau bầu cử là vượt quá giới hạn”. Theo thượng nghị sĩ Cộng hoà Bill Cassidy, người đã bỏ phiếu kết tội Trump và bị Đảng của ông chỉ trích gay gắt tại Louisiana, nói với ABC News rằng một uỷ ban độc lập như vậy sẽ cần thiết để tìm ra những thứ như điều gì đã được biết, ai đã biết điều đó và biết khi nào. Từ đó sẽ xây dựng cơ sở để tránh điều đó xảy ra lần nữa. Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi cũng đã gợi ý một uỷ ban như vậy trước khi Trump được thoát tội. Vài thành viên chủ chốt của Đảng Dân chủ trong thượng viện cũng thúc đẩy tiến trình này sau khi phiên luận tội kết thúc. Trong cuộc phỏng vấn với ABC News, đại diện Đảng Dân chủ Madeleine Dean đã đề nghị một uỷ ban độc lập, không bị chính trị hoá, bao gồm những người dũng cảm để bảo vệ những phán quyết của họ. Các thành viên Đảng Dân chủ và Cộng hòa của hai ủy ban Thượng viện - Ủy ban An ninh Nội địa và Các vấn đề Chính phủ và Ủy ban Quy tắc - trước đó đã công bố kế hoạch điều tra vụ việc. Tại Hạ viện, nơi một số ủy ban đang điều tra về vụ bạo lực, Pelosi cũng đã yêu cầu Trung tướng quân đội đã nghỉ hưu Russel Honore dẫn đầu một cuộc đánh giá ngay lập tức về quy trình an ninh của Điện Capitol. Rắc rối về hình sự và dân sự Trump cũng có thể gặp rắc rối lớn hơn trong bất kỳ vụ án hình sự nào chống lại ông khi chính quyền địa phương và liên bang tiếp tục điều tra vụ bạo loạn, cũng như các vụ việc dân sự do những người bị ảnh hưởng bởi bạo loạn đệ trình. Với tư cách là một công dân bình thường, Trump không còn được bảo vệ khỏi trách nhiệm pháp lý như khi còn đương chức và có thể bị buộc tội kích động bạo loạn. Một cáo buộc liên bang như vậy sẽ cần các công tố viên chứng minh rằng Trump biết lời nói và hành động của mình sẽ dẫn đến bạo lực - một tiêu chuẩn cao được thiết lập trong phán quyết của Tòa án Tối cao năm 1969 đã lật ngược kết tội của một nhà lãnh đạo Ku Klux Klan. Tổng chưởng lý của thủ đô DC cũng cho biết văn phòng của ông đang xem xét liệu Trump có vi phạm luật địa phương cấm các tuyên bố kích động mọi người bạo lực hay không. Hình phạt của một tội nhẹ như vậy có thể bị tù tối đa sáu tháng. McConnell buộc tội những kẻ bạo loạn là “đánh đập và làm đổ máu của cảnh sát bảo vệ Quốc hội”, đe dọa truy lùng Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi và “hô hào về việc giết phó tổng thống” vì “họ đã bị người đàn ông quyền lực nhất trên Trái đất gieo vào đầu những lời nói hoang đường - bởi vì ông ấy tức giận vì đã thua trong cuộc bầu cử”. McConnell cho biết ông đã bỏ phiếu để tuyên bố trắng án chỉ vì ông tin rằng việc tổ chức một phiên tòa luận tội một tổng thống sau khi rời nhiệm sở là vi hiến. Tuy nhiên, ông nói: “Tổng thống Trump vẫn phải chịu trách nhiệm về mọi việc ông ấy đã làm khi còn đương chức, với tư cách là một công dân bình thường, trừ khi hết thời gian truy cứu”. "Ông Trump vẫn chưa thoát khỏi mớ hỗn độn này”, ông nói thêm. Bên ngoài Điện Capitol Ngoài cuộc bạo loạn ở Điện Capitol, Trump tiếp tục đối mặt với hàng loạt rắc rối pháp lý có thể xảy ra. Gần đây nhất, các công tố viên ở Georgia đã mở một cuộc điều tra hình sự liên quan đến những nỗ lực của Trump nhằm lật ngược kết quả bầu cử trong tiểu bang này. Điều đó bao gồm một cuộc gọi ngày 2 tháng 1, trong đó Trump thúc giục Ngoại trưởng Georgia Brad Raffensperger "tìm" số phiếu cần thiết để có thể đảo ngược chiến thắng của Biden tại đây. Biện lý quận New York Cyrus Vance đang theo đuổi cuộc điều tra dài hơi tập trung vào một phần là số tiền để "bịt miệng" hai phụ nữ, và phần khác là doanh nghiệp của ông đã "phù phép" các tài sản để đạt được những khoản vay có lợi và tránh nộp thuế. Toà án tối cao sẽ có quyết định sớm về việc có cho Vance tiếp cận với hồ sơ thuế của Trump trong vòng 8 năm trở lại đây và những thông tin về tài chính khác từ công ty kiểm toán Mazars. Những hồ sơ tài chính của Trump đã từ lâu là đối tượng đầy nghi vấn, có thể dẫn đến những cuộc điều tra sâu hơn và thêm nhiều cáo buộc, tuỳ vào những thông tin nó chứa đựng trong đó. Tổng chưởng lý bang Letitia James cũng đang tiến hành một cuộc điều tra dân sự về việc liệu các doanh nghiệp Trump có thổi phồng giá trị tài sản hay không. Trump cũng phải đối mặt với các thủ tục pháp lý liên quan đến các cáo buộc về hành vi tình dục sai trái và hiếp dâm. E Jean Carroll, một nhà văn, hiện đang có một vụ kiện phỉ báng đang chờ xử lý, cáo buộc Trump cưỡng hiếp cô trong một cửa hàng bách hóa ở New York vào những năm 1990. Cô ấy nói rằng Trump đã buộc tội cô ấy nói dối về vụ việc để bán sách. Trump đã phủ nhận các cáo buộc. Summer Zervos, một cựu thí sinh của chương trình truyền hình thực tế The Apprentice do Trump tổ chức, cũng cáo buộc Trump cưỡng hôn và mò mẫm cô trong một vụ kiện phỉ báng.

Người dịch: Adelia Duong

Biên tập: Chau Tran