DeSantis qua mặt nhà báo để đưa các giới hạn bầu cử vào hiến pháp florida

Translated from NY Times's article DeSantis shuts out reporters as he signs voting restrictions into Florida law


Hôm thứ 5, Thống đốc Ron DeSantis của Florida đã nhập hội với các đảng viên Cộng Hòa khác toàn quốc bằng việc hợp thức hóa nhiều giới hạn bầu cử mới - kèm theo thái độ khinh miệt đối với các ký giả tương tự như cựu tổng thống Donald J. Trump.

By Patricia Mazzei, Glenn Thrush, on 06-05-2021, 11:00:00

Hôm thứ 5, Thống đốc Ron DeSantis của Florida đã nhập hội với các đảng viên Cộng Hòa khác toàn quốc bằng việc hợp thức hóa nhiều giới hạn bầu cử mới - kèm theo thái độ khinh miệt đối với các ký giả tương tự như cựu tổng thống Donald J. Trump. Trong số những đối tượng tiềm năng để kế thừa truyền thống dân túy thời Trump, DeSantis nổi lên như cồn nhờ tác phong làm việc táo bạo đến trơ tráo. Nhưng bước đi của ông chỉ là phần nhỏ trong một nỗ lực toàn quốc của đảng Cộng hòa. Tại Florida, đạo luật mới này hạn chế việc sử dụng các thùng bỏ phiếu phổ thông, đòi hỏi các cử tri bỏ phiếu vắng mặt đưa ra thêm nhiều giấy tờ chứng nhận và bắt buộc họ phải xin cấp lại phiếu vắng mặt cho mỗi cuộc bầu cử thay vì giúp họ tự động đăng ký. Bước ngoặt kế tiếp có thể xảy ra ở Texas, dù cho tình hình trong thủ phủ bang ở Austin vẫn còn đang bấp bênh. Một phong trào đang nở rộ tại gần như mọi tiểu bang có cơ quan lập pháp do đảng Cộng hòa kiểm soát. Trong đó gồm cả Arizona, nơi các nhà lập pháp đảng Cộng hòa vẫn còn tiến hành kiểm nghiệm kết quả hồi tháng 11, một quá trình kiểm nghiệm đầy rẫy những thủ tục kế toán sơ sài và kém an ninh căn bản. Tất cả những điều trên xuất phát từ hệ lụy chuyện Trump thua cuộc, rồi sau đó phao tin rằng việc mở rộng quyền bầu cử dẫn đến gian lận diện rộng. Toàn quốc đã chính thức mở ra nhiều cuộc kiểm lại kết quả do nhân viên từ cả hai đảng tiến hành và đi đếnkết luận không có bằng chứng tráo phiếu quy mô lớn trong cuộc bầu cử 2020. Ông DeSantis ban hành đạo luật này ngay cả khi ông đã đứng ra bảo chứng cho quá trình kiểm phiếu trong các cuộc bầu cử tháng 11 của Florida. Ông Trump thắng hơn phiếu tiểu bang ở mức 3%. Rạng sáng thứ 5, đài Fox News ưa thích của ông DeSantis và ông Trump được DeSantis cho độc quyền phát sóng nghi lễ kí kết dự luật tại thành phố West Palm Beach. Sự kiện này không chỉ đơn thuần là việc một chính phủ bang thông qua hiến pháp, mà còn trông như một chiến dịch tranh cử. Người ủng hộ DeSantis đã tụ tập trong một khách sạn Hilton gần sân bay, toàn thân đầy đủ trang thiết bị vận động tranh cử cho DeSantis và Trump. Trước lúc họ bước vào, không ít người đã vẫy băng rôn Trump-DeSantis và DeSantis 2024, theo ảnh chụp lại việc các ký giả bị khóa ngoài cửa chụp được và công bố trên mạng xã hội. “Giờ phút này, mọi người ở đây đều đồng ý là tôi đã thông qua các biện pháp cứng rắn nhất quốc gia để đảm bảo bầu cử công bằng nghiêm minh,” ông DeSantis thong thả ngồi phát biểu với đài Fox trước một đám đông ồn ào reo hò. Ông DeSantis và những người tiền nhiệm đã khét tiếng với việc âm thầm ban hành các dự luật gây tranh cãi. Thống đốc Brian Kemp của Georgia, một chính trị gia ít nổi tiếng và giữ khoảng cách với Trump hơn, đã thông qua dự luật tại một phòng hội trường trong cơ quan của mình, khi một nhà lập pháp phe Dân chủ gõ cửa và đề nghị được tham gia. Thay vì được mời vào, bà bị bắt giữ và thả ra sau đó. Việc trao độc quyền phát sóng cho một kênh tin tức truyền hình cáp là chưa từng có tiền lệ. Phóng viên của một đài CBS địa phương cho biết CBS vốn có trách nhiệm thu thập tin tức phát thanh từ buổi họp báo để cung cấp cho các đài khác (còn gọi là pooling, một thông lệ của ngành truyền thông), nhưng cũng không được cho phép vào. “Chúng tôi rất vui lòng trao họ độc quyền phát sóng, và tôi nghĩ mọi chuyện diễn ra vô cùng thuận lợi," Ông DeSantis trả lời khi được hỏi về Fox News vào cùng ngày thứ 5 tại Panama City Beach. Ông khoe khoang số lượng khán thính giả của đài lên đến “hàng triệu”, và ước tính rằng có đến cả ngàn người tụ tập tại phòng khiêu vũ khách sạn Hilton: “Đây là lần đầu tôi kí kết một dự luật trên sóng truyền hình trực tuyến toàn quốc.” Phát biểu ngay trên chiếc máy bay Không Lực 1 đang trên đường đến Louisiana hôm thứ 5, Karine Jean-Pierre, phó bộ trưởng báo chí Nhà Trắng, phát biểu rằng đạo luật vừa ban của Florida được “xây dựng trên sự giả dối” và rằng tiểu bang đang đi “sai hướng”. “Cuộc bầu cử 2020 là một trong những cuộc bầu cử đảm bảo nhất trong lịch sử Hoa Kỳ,” bà nói. “Hiện tại không có lý do chính đáng nào để thay đổi luật lệ và gây thêm khó khăn cho người dân đi bầu.” Florida là bang gần đây nhất thông qua các hạn chế bầu cử như một động thái phản kháng của đảng Cộng hòa nhằm hủy bỏ các thành tựu đảng phe Dân chủ đạt được tại Georgia, Arizona, và nhiều nơi khác. Đảng viên Cộng hòa trong cơ quan lập pháp Texas bỏ ngoài tai sự chống đối của các tập đoàn khổng lồ như Dell Technologies, Microsoft và American Airlines để tiếp tục thực thi một dự luật bầu cử quy mô và có thể là khắc nghiệt nhất toàn quốc. Luật này dự tính là sẽ áp đặt giới hạn bầu cử sớm, giải trừ bầu cử qua lái xe, hăm dọa nhân viên bầu cử bằng các hình phạt hà khắc hơn và trao thêm nhiều quyền hạn cho người giám sát bỏ phiếu do đảng phái chỉ định. Dự luật chính đã được một ủy ban chủ chốt thông qua trong một phiên họp đêm khuya thứ 5 và có thể biểu quyết trên Hạ viện sớm nhất vào tuần sau. Tại Arizona và Michigan, cơ quan lập pháp do đảng Cộng hòa lãnh đạo cũng đã và đang thúc đẩy các dự luật giới hạn quyền bầu cử.


Người dịch: Quyen Tran

Biên tập: Tri Luong