Đảng Cộng Hòa đã đi quá trớn trong những khu vực bị COVID ảnh hưởng nặng nề nhất

Translated from The New York Times's article Republicans Have Gone Too Far in the Region Hit Hardest by Covid


Nếu bạn muốn biết diễn biến của biến thể Delta đang leo thang tại Hoa Kỳ như thế nào, tôi rất tiếc khi phải nói rằng tình hình đang tệ. Vô cùng tồi tệ.

By Margaret Renkl, on 23-08-2021, 14:00:00

Nếu bạn muốn biết diễn biến của biến thể Delta đang leo thang tại Hoa Kỳ như thế nào, tôi rất tiếc khi phải nói rằng tình hình đang tệ. Vô cùng tồi tệ. Các đơn vị chăm sóc y tế đặc biệt đã quá tải. Tình trạng trẻ em bị nhiễm bệnh đang tăng một cách kỷ lục. Dẫu vậy, một nhóm người không đeo khẩu trang và không tiêm ngừa vaccine vẫn la lối tại các buổi họp hội đồng giáo dục và đe dọa các chuyên viên y tế dám lên tiếng công khai về tầm quan trọng của việc đeo khẩu trang và tiêm ngừa vaccine. Tinh hình đã tồi tệ đến mức Hiệp hội Y tế Tennessee phải đưa thông báo chính thức nhằm ủng hộ những người hùng ròng rã kiệt sức suốt 18 tháng qua để cứu mạng những người xa lạ. “Kẻ thù thật sự là virus COVID-19, không phải các chuyên viên y tế.” Thông báo nhấn mạnh. Điều một số người dân miền Nam Hoa Kỳ cần được nhắc nhở rằng các bác sĩ không phải là kẻ thù của chúng ta. Mọi chuyện trở nên tồi tệ vì một lý do: Các lãnh đạo tiếp tục làm tình hình trở nên nghiêm trọng hơn. Hãy nhìn vào thống đốc Tennessee, Bill Lee. Khi một số học khu đưa ra thông báo bắt buộc đeo khẩu trang để bảo vệ những trẻ em còn quá nhỏ để được tiêm vaccine theo hướng dẫn của Cục Dịch tễ (CDC). Bill Lee đã đưa ra sắc lệnh hành pháp cho phép phụ huynh được quyền không đeo khẩu trang cho con cái, vô hệu hóa các chỉ thị mang khẩu trang. Đây là một lại là một vết nhơ đối với ông Lee, người vốn đã rất thất bại trong việc phòng chống dịch bệnh. Trẻ em cũng như người lớn đều đeo khẩu trang để tự bảo vệ bản thân và người xung quanh. Lệnh đeo khẩu trang được ban hành để bảo vệ trẻ em chỉ hiệu quả khi ai cũng chấp hành. Đây không phải là khái niệm phức tạp. Chúng ta không thể đổ lỗi cho sắc lệnh hành pháp của Lee được. Đó chỉ là một mánh khóe lừa gạt được ưu tiên thực hiện nhằm làm thỏa lòng một bộ phận quần chúng hay đe dọa nhân viên y tế, thay vì bảo vệ sức khỏe cho trẻ nhỏ và gia đình của chúng. Khoảng 1,200 em nhỏ bị bệnh Covid nặng mỗi ngày, và phản ứng từ chính quyền Lee cứ như bắt trói những người thật sự cần giúp đỡ. Cần lưu ý rằng đây là một hành động mang tính đảng phái, không đại diện cho cả khu vực. Ba tiểu bang miền Nam có Thống đốc thuộc phe Dân Chủ - Kentucky, Louisiana, và Virginia - lệnh bắt buộc đeo khẩu trang tại trường vẫn được thi hành triệt để. Nhưng đối với một người phe Cộng Hòa, Lee không đơn độc. Trện thực tế, vị thống đốc này bắt chước người cùng cấp ở Florida, Ron DeSantis, người cũng đã ra một sắc lệnh hành pháp tương tự hơn 2 tuần trước. Trước DeSantis một ngày, Thống đốc của Texas, Greg Abott, cũng làm điều tương tư. May thay, nhiều cư dân tại những tiểu bang này và một số nơi khác trong khu vực đã quyết tâm đảm bảo an toàn cho con em mình, dù thậm chí lãnh đạo của họ tìm cách gây khó khăn cho những nỗ lực trên. Không lâu sau khi Lee ký sắc lệnh hành pháp, bác sĩ Sara Cross, đến từ Lực lượng Đặc nhiệm Chống Covid của Memphis, công khai chỉ trích quyết định của Thống đốc trong một video: “Tôi lo cho con gái nhỏ 6 tuổi của mình. Không đeo khẩu trang làm nguy hại đến sức khỏe đến tất cả các trẻ nhỏ." Ở Texas, một gia đình có 14 trẻ em bị khuyết tật đã đâm đơn khởi kiện ông Abbott lên tòa án liên bang, và Ủy viên Cục Giáo dục Texas, Mike Morath, lên tiếng rằng lệnh cấm đeo khẩu trang tại trường ảnh hưởng xấu đến trẻ em. (Texas đã ngưng thi hành lệnh cấm, hiện chờ giải quyết một số vướng mắc pháp lý.) Tại Music City, cuộc phản đối chống lãnh đạo bang đã bắt đầu từ các nhạc sĩ và các hội đoàn văn nghệ. Đối với những người có đặc thù công việc phải tiếp xúc với hàng ngàn người khác, đây không phải là vấn đề chính trị; đây là vấn đề sống còn. Nashville cho tới giờ vẫn chưa ra lệnh bắt buộc đeo khẩu trang hay tiêm chủng cho doanh nghiệp đang hoạt động trong vùng, nhưng nhiều lễ hội âm nhạc ngoài trời đã bắt đầu áp dụng việc chỉ cho phép người đã tiêm ngừa hay có giấy xét nghiệm âm tính tham gia, trong đó có lễ hội âm nhạc Bonnaroo ở Manchester, Tenn. Nhạc sĩ Jason Isbell hiện tại yêu cầu khán giả phải có xét nghiệm âm tính hay đã tiêm ngừa. “Tôi ủng hộ sự tự do hết mình, nhưng tôi nghĩ nếu bạn chết rồi thì làm gì có tự do nữa”, Isbell phát biểu với MSNBC. Trong khi đó, hai trường học lớn nhất của quận ở Tennessee - trường công lập Nashville và trường quận Shelby tiếp tục thi hành lệnh đeo khẩu trang bắt buộc bất chấp lệnh cấm của thống đốc, và Tổng chưởng lý địa hạt Nashville, Glenn Funk, đã nói ông ta “sẽ không khởi tố bất kỳ trường học hoặc giáo viên chỉ vì họ muốn giữ an toàn cho học sinh." Một số mục sư Tennessee cũng đang vận động các quận khác chống lại lệnh cấm: “Tôi ý thức được đầy đủ yêu cầu của chúng tôi,” theo Quý Cha Lilian Lammers nói với phóng viên Brett Kelman của The Tennessean. “Đã có nhiều lần trong Kinh Thánh, Đức Chúa Jesus phá vỡ luật lệ để chăm lo cho người khác, nhằm dạy người đời rằng đôi khi làm theo luật pháp cũng có lúc sai” Thông điệp bất tuân dân sự ấy dường như thành công ở khắp miền Nam. Tuần trước, Ban Giám hiệu trường công lập Miami-Dade, học khu lớn nhất ở Florida, và các học khu tại những quận khác như Hillsborough, Tampa, Palm Beach, đã bỏ phiếu thông qua lệnh bắt buộc đeo khẩu trang nhằm công khai chống lại lệnh cấm của DeSantis. Và họ làm như thế bất chấp bị Bộ Giáo dục dọa phạt các thành viên Ban Giám hiệu và Ban Giám thị nhà trường quận Broward và Alachua. Ở South Carolina, sau khi chấp thuận lệnh cấm bắt buộc đeo khẩu trang như một phần của điều khoảng thông qua trong chi tiêu ngân sách, một nhóm các nhà lập pháp tiểu bang từ cả hai đảng đã kêu gọi tổ chức một cuộc họp đặc biệt để xem xét lại lệnh cấm. Thành phố Columbia đã đồng ý thi hành lệnh bắt buộc đeo khẩu trang ở trường tiểu học và trung học, và một số nhân viên cứu hỏa sẽ hỗ trợ thực hiện chỉ thị. Các hoc khu tại Texas - như Austin, Dallas, và San Antonio đều có thái độ chống đối. Thống đốc Arkansa, Asa Hutchinson hiện đang hối hận lệnh cấm do chính tay ông phê duyệt vào mùa xuân. Hiện tại ông đang tìm cách để chỉnh sửa hoặc đảo ngược lệnh cấm. Hãy nhìn vào bản đồ tâm dịch COVID khắp Hoa Kỳ, ta sẽ thấy một điểm chung của những khu vực chịu tổn thất nặng nề nhất. Họ đều có lãnh đạo thuộc đảng Cộng Hòa. Các lãnh đạo Cộng Hòa đã quá xa lầy trong đại dịch này. Người dân đã không còn chờ đợi sự lãnh đạo từ chính quyền nữa. Thay vào đó, tự họ đã bắt đầu ra tay hành động. Mạng sống của chúng ta và con em chúng ta đang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc.


Người dịch: Janet Yao & Nhan Tran

Biên tập: Tri Luong