COVID-19 sẽ không biến mất như đậu mùa, mà sẽ trở thành bệnh thông thường

Translated from NPR's article Fauci says COVID-19 won't go away like smallpox, but will more likely become endemic


Bác sĩ Anthony Fauci, Cố vấn Y tế trưởng của Nhà Trắng và giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh Truyền nhiễm Quốc gia Hoa Kỳ, làm chứng tại phiên điều trần của Ủy ban Y tế, Giáo dục, Lao động và Lương hưu Thượng viện tại Điện Capitol tuần vừa qua.

By Scott Neuman, on 17-01-2022, 12:00:00

Ảnh của Greg Nash/Pool/Getty Bác sĩ Anthony Fauci, Cố vấn Y tế trưởng của Nhà Trắng nói rằng, đại dịch virus Corona sẽ không kết thúc bằng việc xóa sổ virus. Thay vào đó, nó sẽ bớt nguy hiểm, sự đột biến của virus cũng sẽ ổn định hơn và trở thành một căn bệnh thông thường. Phat biểu tại Chương trình Nghị sự Davos của Diễn đàn Kinh tế Thế giới hồi thứ hai, ông Fauci cho biết các nhà khoa học không biết chính xác cuối cùng dịch bệnh sẽ kết thúc như thế nào và điều quan trọng là phải “thành thật với công chúng về điều đó." Dù vậy, ông cũng nói thêm “xuyên suốt lịch sử, chỉ có một bệnh truyền nhiễm đã được chữa trị tận gốc và đó là bệnh đậu mùa. Với loại virus corona này, mọi việc lại không được như vậy.” “Nhưng hy vọng rằng, nó sẽ suy yếu để không làm ảnh hưởng tới đời sống xã hội, kinh tế và những thứ khác của chúng ta,” Fauci nói. “Tôi nghĩ đó cũng chính là điều mà đa số mọi người mong chờ, ngày mà dịch bệnh này trở thành bệnh thông thường như mọi bệnh truyền nhiễm khác mà chúng ta từng mắc phải, như là cúm mùa,” ông nói. Fauci nói rằng có thể là còn quá sớm để khẳng định liệu số ca nhiễm gia tăng do biến thể omicron sẽ thúc đẩy đại dịch tới một giai đoạn có thể kiểm soát được hay không, “nhưng tôi mong mọi thứ sẽ diễn ra như vậy.” Fauci cũng cảnh báo: “Trường hợp nói trên chỉ xảy ra nếu chúng ta không gặp phải một biến thể mới có khả năng trốn tránh phản ứng của miễn dịch với biến thể trước đó.” Những lưu ý của Fauci được đưa ra giữa lúc biến thể omicron của virus Corona đang khiến cho các ca nhiễm trên thế giới tăng chóng mặt. Số người bị nhiễm biến thể mới đã vượt quá nhân lực y tế mặc dù omicron đã được chứng minh là ít nguy hiểm hơn so với “người tiền nhiệm” Delta. Theo số liệu thu thập bởi Đại học John Hopkins, khoảng 5.4 triệu ca nhiễm virus corona mới đã được ghi nhận chỉ tính riêng tại Hoa Kỳ. Kể từ thời kỳ đầu của đại dịch, gần 852,000 người Mỹ đã tử vong do COVID-19. Trên thế giới, dịch bệnh được cho là đã khiến 5.5 triệu người tử vong.


Người dịch: Ha Do Thanh

Biên tập: Chau Tran