Chính quyền Biden tái mở cửa cơ sở dưới thời Trump cho trẻ em nhập cư

Translated from Axios's article Biden administration reopens Trump-era facility for migrant children


Chính quyền Biden đã tái mở cửa một cơ sở tạm thời cho những trẻ em không có giám hộ ở Carrizo Springs, Texas vào thứ hai, theo tờ Washington Post tường thuật.

By Jacob Knutson, on 22-02-2021, 12:00:00

Chính quyền Biden đã tái mở cửa một cơ sở tạm thời cho những trẻ em không có giám hộ ở Carrizo Springs, Texas vào thứ hai, theo tờ Washington Post tường thuật. Tại sao điều này quan trọng: Các quan chức nói rằng trại tập trung cần thiết vì số trẻ em vượt qua biên giới Mỹ - Mexico gia tăng. Trong khi đó, đại dịch coronavirus đã làm giảm khả năng chứa trẻ trước khi chúng được đoàn tụ với người bảo trợ. Hàng tá thiếu niên nhập cư đã được đưa vào trại tập trung, nơi đã được mở cửa trong một tháng hè năm 2019 và đang được tái khởi động để chứa lên đến 700 trẻ em trong độ tuổi từ 13 đến 17. Khuôn viên rộng hơn 26,000 m2 này được điều hành bởi Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ (HHS), cơ quan quản lý các dịch vụ cho trẻ em nhập cư. HHS đang có khoảng 7000 trẻ trong diện trông nom tính tới Chủ nhật, người phát ngôn Mark Weber trả lời tờ Post. Họ nói gì: “Điều này không ổn chút nào, chưa bao giờ là ổn, sẽ không bao giờ là ổn - bất kể là thuộc chính quyền hay đảng phái nào,” Dân biểu Alexandria Ocasio-Cortez nói trong một đoạn tweet vào thứ ba về việc tái mở cửa trung tâm. “Hệ thống nhập cư của chúng ta được xây dựng trên hệ thống bắt giam. Không bất ngờ khi nó gây khó khăn trong cách ta tiếp cận cả hai vấn đề được xem là ”gây tranh cãi"," cô ấy nói. Bức tranh toàn cảnh: Chính quyền Biden đang lên kế hoạch tái mở cửa một cơ sở thu lợi cho trẻ em nhập cư ở Homestead, Florida, theo tờ Miami Herald tường thuật. Hạ viện Dân chủ đưa ra dự luật nhập cư được Biden ủng hộ bao gồm một lộ trình 8 năm để có được quyền công dân cho hàng triệu người nhập cư không giấy tờ. Dự luật khó có thể được thông qua vì cần sự ủng hộ từ Đảng Cộng hòa, nhưng điều này thể hiện sự ưu tiên quyết liệt của Tổng thống Biden về vấn đề nhập cư, theo Stef Kight và Shawna Chen của Axios tường thuật.


Người dịch: Kim Pham

Biên tập: Cookie