Chiến dịch tranh cử của Trump 'liên tục rút tiền của các nhà tài trợ mà họ không hề hay biết'

Updated: Apr 10

Translated from Independent's article Trump campaign ‘repeatedly charged donors without their knowledge’

Chiến dịch bầu cử của Trump đã tự động chọn phương án rút tiền hàng tuần của những người ủng hộ quyên góp cho đến khi cuộc bầu cử diễn ra

By Nathan Place, on 03-04-2021, 01:00:00

Chiến dịch bầu cử của Trump đã tự động chọn phương án rút tiền hàng tuần của những người ủng hộ quyên góp cho đến khi cuộc bầu cử diễn ra Theo báo cáo của New York Times, các nhà tài trợ cho chiến dịch tái tranh cử của Donald Trump đã vô tình bị tính phí gấp nhiều lần những gì họ dự định đưa ra. Chiến dịch và công ty WinRed, một nhà thầu xử lý các khoản đóng góp, đã tự động đăng ký các nhà tài trợ vào một lựa chọn để đóng góp của họ không phải một lần mà nhiều lần, mỗi tuần cho đến khi bầu cử. Tờ Times cho biết, nếu người dùng muốn quyên góp một lần, họ phải đọc hết các dòng chữ nhỏ xíu và bỏ chọn ô tự động rút tiền. Kết quả, trong nhiều trường hợp, những người ủng hộ Trump bị rút hàng ngàn đô la bất ngờ khỏi tài khoản ngân hàng của họ mà không biết tại sao. “Nó giống như một trò lừa đảo,” Russell Blatt, anh trai của Stacy bị chiến dịch rút 3.000 đô la, nói với TheTimes. Stacy Blatt chỉ có ý định quyên góp 500 đô la, nhưng đã bị rút số tiền gấp 5 lần trong vòng chưa đầy 30 ngày. Vào thời điểm đó, ông Blatt đang điều trị bệnh ung thư và sống với mức lương dưới 1.000 đô la một tháng. Tài khoản ngân hàng của ông ta hết sạch, và tấm ngân phiếu chi tiền thuê nhà và tiền điện nước của ông ta bị trả lại. Ông ta yêu cầu Russell giúp đỡ, và hai anh em đã gọi đến ngân hàng của họ để báo cáo việc rút tiền là gian lận. Và không phải họ là trường hợp duy nhất. Victor Amelino, 78 tuổi, đã quyên góp 990 đô la mà chiến dịch tranh cử của Trump đã rút đến 8 lần con số ấy, chiếm trọn 7.920 đô la của ông ấy. “Tôi đã nghỉ hưu,” Amelino nói với tờ Times. "Tôi không có khả năng tài trợ tất cả số tiền chết tiệt đó." Cuối cùng, chiến dịch Trump đã phải hoàn trả 122,7 triệu đô la tiền quyên góp vào năm 2020. Chiến dịch Biden, nếu đem ra so sánh, đã chỉ phải hoàn lại 21 triệu đô la. Jason Miller, người phát ngôn của ông Trump, phản bác những con số đó. “Chiến dịch của chúng tôi được xây dựng bởi những người đàn ông và phụ nữ chăm chỉ của Mỹ, và việc trân trọng các khoản đầu tư của họ là điều tối quan trọng so với bất kỳ điều gì khác mà chúng tôi đã làm,” ông Miller nói với The Times. Gerrit Lansing, chủ tịch của WinRed, cũng phản đối, cho biết công ty luôn gửi email cho các nhà tài trợ để xác nhận rằng họ muốn quyên góp nhiều lần. “WinRed muốn các nhà tài trợ hạnh phúc và đặt chú trọng vào việc hỗ trợ khách hàng,” anh nói với TheTimes. “Các nhà tài trợ là mạch máu của các chiến dịch Cộng Hoà.” Tờ Independent cũng đã liên hệ với WinRed để đưa ra bình luận, nhưng công ty chưa phản hồi.


Người dịch: Quan Ly

Biên tập: Chau Tran