Bill Gates: Chúng ta chưa sẵn sàng cho đợt dịch tiếp theo.

Translated from The Wall Street Journal's article Bill Gates Says We Aren’t Ready for the Next Pandemic

By Betsy McKay, on 13-09-2021, 12:00:00

Hàng chục triệu người đã rơi vào cảnh nghèo khó tột cùng trong đợt Covid-19 vừa rồi, Gates Foundation cho biết. Bill Gates, nhà từ thiện tỷ phú và đồng sáng lập Microsoft Corp. Bill Gates từng cảnh báo sáu năm trước rằng dịch bệnh sẽ là mối nguy lớn nhất gây tử vong toàn cầu. Ông cho biết giờ đây chúng ta chưa đủ sẵn sàng để đối phó với đợt dịch tiếp theo. “Tôi hơi lo lắng rằng sự chuẩn bị cho đợt dịch sắp tới không được như tôi mong đợi,” ông cho biết trong một cuộc phỏng vấn. Ông nói rằng một sự chuẩn bị sẵn sàng cần bao gồm khả năng sản xuất vaccine trong 100 ngày và sản xuất đủ cho toàn thế giới trong 100 ngày tới sau đó. Trong một bản báo cáo được công bố hôm thứ hai, Quỹ Bill & Melinda Gates đã kêu gọi các quốc gia đầu tư nhiều hơn vào hệ thống y tế, bao gồm nguồn lực sản xuất vaccine. Báo cáo cho biết, cách để chấm dứt đại dịch giống như cách thường dùng để chống lại các bệnh truyền nhiễm khác: xét nghiệm, điều trị và tiêm chủng diện rộng. Theo báo cáo, khoảng 49 triệu liều vaccine Covid-19 đã được sử dụng trong nửa đầu năm nay ở châu Phi và 43 triệu ở California, cho thấy sự không đồng đều trong việc phân bố vaccine giữa các quốc gia có thu nhập thấp và cao. Trong một bản báo cáo được công bố hôm thứ hai, Bill & Melinda Gates đã kêu gọi các quốc gia đầu tư nhiều hơn vào hệ thống y tế. Ông Gates nói: “Giải pháp thực sự duy nhất cho vấn đề này là có các nhà máy có thể sản xuất đủ cho toàn thế giới trong 100 ngày. Và điều đó có thể làm được." Ông cho biết, một phương án có giá trị 65 tỉ đô mới của chính quyền Biden nhằm tăng cường khả năng chuẩn bị cho đại dịch là một bước đi đúng hướng, nhưng sẽ phải được hỗ trợ về tài chính. “Chúng tôi sẽ phải tiếp tục thúc đẩy điều đó,” ông Gates, đồng chủ tịch quỹ cùng với vợ cũ, Melinda French Gates, cho biết. Ông Gates và bà French Gates, người đã hoàn tất vụ ly hôn vào tháng 8, vẫn là đồng chủ tịch của quỹ của họ. Hai người đồng ý rằng bà French Gates có thể rời đi sau hai năm, nếu họ quyết định không còn có thể làm việc cùng nhau. Ông Gates cho biết ông đang cống hiến nhiều cho tổ chức hơn bao giờ hết vì đại dịch và những thách thức khác. "Đó là một phần rất tích cực trong cuộc sống của chúng tôi và trở lại là trọng tâm chính trong công việc của tôi", ông Gates, người cũng làm việc về giảm thiểu biến đổi khí hậu cho biết. Quỹ Gates, một quỹ từ thiện gia đình, cho biết họ có kế hoạch bổ sung thêm nhiều người được ủy thác để tăng cường khả năng quản trị và tính độc lập. Ông Gates và bà French Gates là những người được ủy thác duy nhất sau khi Warren Buffett từ chức. Ông Gates nói rằng ông, bà French Gates và giám đốc điều hành của quỹ, Mark Suzman, có kế hoạch xác định những người được ủy thác mới vào cuối năm nay. Ông ấy sẽ không nói có bao nhiêu người được ủy thác nhưng cho biết sẽ không có một danh sách dài như các tổ chức khác. Ông cũng cho biết quỹ sẽ không thay đổi trọng tâm là chủ đề bao gồm sức khỏe và nông nghiệp trên toàn cầu cũng như giáo dục ở Hoa Kỳ. “Sẽ rất tuyệt nếu có thêm những người được ủy thác, nhưng tôi sẽ không nghĩ rằng bạn sẽ nhận ra sự thay đổi,” ông nói. Báo cáo thường niên của Quỹ Gates theo dõi tiến độ mục tiêu phát triển bền vững do Liên hợp quốc đặt ra. Báo cáo cũng xem xét tác động của đại dịch Covid-19. Theo báo cáo, đại dịch đã khiến thêm 31,3 triệu người lâm vào cảnh nghèo cùng cực vào năm 2020, và sự phục hồi kinh tế đang diễn ra trong năm nay đang khiến phụ nữ bị bỏ lại phía sau. Theo báo cáo, phụ nữ dự kiến sẽ có ít hơn 13 triệu việc làm trong năm nay so với năm 2019, trước khi đại dịch bắt đầu, trong khi việc làm ở nam giới được dự báo sẽ phục hồi phần lớn theo tỷ lệ trước đại dịch. Đại dịch không gây thiệt hại nặng nề cho nền kinh tế toàn cầu hoặc một số chỉ số phát triển như dự đoán của quỹ. Ông Gates nói: “Đó không phải là trường hợp xấu nhất, nhưng vẫn là một bước lùi lớn." Theo báo cáo, tỷ lệ trẻ em trên toàn cầu được tiêm chủng đầy đủ phòng bệnh bạch hầu, uốn ván và ho gà đã giảm xuống bằng mức năm 2005. Quỹ Gates sử dụng tỷ lệ đó như một thước đo tiêm chủng tổng thể các bệnh ở trẻ em. “Cảnh nghèo cùng cực” được Ngân hàng Thế giới xác định là sống với mức dưới 1,90 USD / người mỗi ngày. Hầu hết trong số 33,9 triệu người rơi vào cảnh này sống ở vùng cận Sahara, châu Phi. 2,6 triệu người ở Đông Nam Á, Đông Âu và các khu vực khác. Trong khi dữ liệu từ báo cáo cho thấy tỷ lệ dân số toàn cầu sống trong cảnh nghèo cùng cực có thể sẽ giảm trong năm nay so với năm 2020, ông Gates cho biết ông lo ngại rằng sự phục hồi kinh tế sẽ không đồng đều trên toàn thế giới. Ông nói: “Điều đáng sợ là bất cứ khi nào gặp khó khăn ở các nước giàu, họ có xu hướng hướng nội. “Tôi lo lắng về mức nợ của các nước thu nhập thấp và triển vọng toàn cầu.” Theo báo cáo, mức thu nhập bình quân đầu người sẽ trở lại mức trước đại dịch ở 90% các quốc gia tiên tiến vào năm 2022 nhưng điều này chỉ diễn ra ở một phần ba các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình. Theo dự báo, gần 700 triệu người sẽ vẫn ở trong tình trạng nghèo cùng cực vào năm 2030.


Người dịch: Pham Khanh Linh

Biên tập: Chau Tran