Biden kéo dài việc hoãn trả nợ sinh viên trong khi phe cấp tiến kêu gọi việc xoá nợ

Translated from POLITICO's article Biden extends freeze on student loans as progressives push to cancel them


Gói cứu trợ đại dịch này cho phép 40 triệu người vay tạm thời không phải trả các khoản nợ gốc lẫn lãi. Trước đây, gói cứu trợ này được dự kiến là kết thúc vào tháng 9.

By Michael Stratford, on 06-08-2021, 05:00:00

Gói cứu trợ đại dịch này cho phép 40 triệu người vay tạm thời không phải trả các khoản nợ gốc lẫn lãi. Trước đây, gói cứu trợ này được dự kiến là kết thúc vào tháng 9.

Vào Thứ Sáu, ngày 6/8, chính quyền Biden đã thông báo rằng họ sẽ kéo dài lệnh hoãn trả nợ sinh viên cho đến cuối tháng 1 vì áp lực của các nghị sĩ Dân chủ, nhất là phe cấp tiến, những người muốn xoá phần lớn số nợ còn lại. Phúc lợi cho 40 triệu người vay do đại dịch này đã được dự kiến là kết thúc vào cuối tháng 9. Bộ Giáo dục tuyên bố phúc lợi cho người vay sẽ được kéo dài đến ngày 31/1. Ngoài ra, bộ cũng bổ sung rằng đây sẽ là lần kéo dài "cuối cùng". “Việc dừng trả nợ đã là cứu cánh cho hàng triệu người Mỹ để họ tập trung vào gia đình, sức khỏe và tài chính thay vì nợ sinh viên trong tình trạng khẩn cấp quốc gia hiện nay,” Bộ trưởng bộ Giáo dục Miguel Cardona nói trong một thông cáo báo chí. “Trong khi kinh tế nước ta đang tiếp tục thoát khỏi khủng hoảng, lần kéo dài cuối cùng này sẽ cho sinh viên và người vay thời gian để họ có thể lập kế hoạch và đảm bảo việc trả đủ nợ một cách suôn sẻ nhất." Việc kéo dài gói cứu trợ mà các lãnh đạo cấp cao của bộ Giáo dục đã khuyến nghị với Nhà Trắng sẽ cho chính quyền Biden thêm thời gian để bàn phương án trả lời phe cấp tiến về việc họ yêu cầu tổng thống ra quyết định hành pháp để xoá nợ. “Mặc dù sự hỗ trợ tạm thời này đáng hoan nghênh, nó vẫn chưa đủ,” Lãnh tụ phe đa số tại Thượng viện Chuck Schumer, thượng nghị sĩ Dân chủ Elizabeth Warren (Massachusetts) và hạ nghị sĩ Dân chủ Ayanna Pressley (Massachusetts) tuyên bố trong một thông cáo chung. “Hệ thống nợ sinh viên yếu kém của nước ta đang làm sự chênh lệch giàu nghèo giữa các chủng tộc càng tệ hơn, cũng như kìm hãm toàn bộ nền kinh tế.” Schumer đang dẫn đầu cuộc vận động ở hành lang của các đảng viên Dân chủ để kêu gọi chính quyền Biden sử dụng quyền lực hành pháp để xoá số nợ lên tới $50,000 cho mỗi người vay. Vào cuối tháng 7, chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi đã phản đối nỗ lực của phe cấp tiến, khi bà nói với phóng viên là bà không tin Biden có quyền xoá nợ và nghi ngờ sự sáng suốt của kế hoạch. Trước đó, Nhà Trắng đã nói họ ủng hộ việc xoá nợ lên tới $10,000 cho mỗi người vay nhưng đã yêu cầu bộ Tư pháp và Giáo dục nghiên cứu xem họ có thẩm quyền làm điều đó mà không cần sự thông qua của Quốc hội hay không. Đa số các nghị sĩ Dân chủ, bao gốm cả hai chủ tịch của Uỷ ban Giáo dục Hạ viện và Thượng viện, thượng nghị sĩ Patty Murray (Dân chủ-Washington) và hạ nghị sĩ Bobby Scott (Dân chủ-Virginia) đã kêu gọi chính quyền Biden kéo dài việc hoãn trả nợ sinh viên đến năm 2022. Các đảng viên Dân chủ ôn hoà hơn như thượng nghị sĩ bang Arizona Kyrsten Sinema cũng đã ủng hộ việc kéo dài hỗ trợ. Vào vài ngày trước đó, phe tiến bộ đã gia tăng áp lực với chính quyền Biden để khiến họ hành động nhanh chóng nhằm kéo dài việc trì hoãn trả nợ sinh viên. Hành động này nhằm tránh việc trì hoãn bị hết hạn giống như lệnh cấm đuổi người thuê nhà vào tuần trước. “Chúng ta không thể để những khủng hoảng có thể ngăn chặn được xẩy ra lần nữa." Chủ tịch Nhóm hạ nghị sĩ tiến bộ Pramila Jayapal (Dân chủ-Washington) nói vào đầu tháng 8 sau khi chính quyền Biden tuyên bố một lệnh cấm đuổi người thuê nhà mới. “Lệnh tạm hoãn nợ sinh viên sẽ kết thúc vào ngày 30 tháng 9, và hàng triệu người sẽ không thể bắt đầu trả nợ lại. Hãy hành động NGAY BÂY GIỜ để bảo vệ họ, trước khi quá muộn.” Ngoài áp lực chính trị trên đồi Capitol ra, sự thiếu chắc chắn liên quan đến hỗ trợ nợ sinh viên đã gây lo lắng cho các quan chức vận hành chương trình nợ sinh viên tại bộ Giáo dục. Cardona đã nói là ông muốn lập một “con đường bằng phẳng” để giúp người vay bắt đầu trả nợ trở lại sau hơn một năm, nhưng Bộ vẫn chưa công bố các kế hoạch cụ thể để thực hiện điều này. Một số quan chức của Bộ, và cả các công ty dịch vụ vay nợ sinh viên, lo lắng thời gian ngắn này sẽ gây ra sự chuyển tiếp hỗn loạn khi chính phủ thực hiện điều chưa từng có tiền lệ là trả lại thanh toán no sinh viên hàng tháng cho vài chục triệu người vay cùng lúc. Trong khi đó, đảng Cộng hoà đã đặt câu hỏi về cái giá phải trả khi kéo dài việc giúp đỡ quá tháng 9 và kêu gọi chính quyền Biden nối lại việc thu nợ sinh viên. Hạ nghị sĩ Cộng hoà Virginia Foxx (Bắc Carolina), thành viên cấp cao của đảng tại Uỷ ban giáo dục Hạ viện, đã chỉ trích chính quyền Biden vì đã trì hoãn việc tiếp tục trả nợ sinh viên. “Bộ trưởng Cardona đang thường xuyên sử dụng lý do đại dịch để thi hành quyền lực thay vì thực hiện các giải pháp có trách nhiệm để giúp người đi vay quay về đúng hướng,” thông cáo của Foxx nêu. “Tôi lấy làm tiếc việc Bộ trưởng Cardona đã không thể hiện khả năng lãnh đạo thật sự bằng cách làm việc với Quốc hội để chuyển tiếp có trình tự danh mục cho vay về hướng trả nợ cho đến ngày 1 tháng 10 năm nay. ” Bộ Giáo dục ước tính lãi suất không phần trăm trên phần lớn số nợ sinh liên bang đã tiết kiệm tổng cộng được 5 tỷ USD mỗi tháng cho người đi vay. Nhưng Bộ cũng đã ước lượng là việc đóng băng trả nợ và lãi khiến chi phí chương trình vay nợ liên bang tăng khoảng 76 tỷ USD. Chinh phủ liên bang đã hoãn trả nợ sinh viên và lãi hàng tháng kể từ tháng 3/2020 nhờ sự kết hợp của nhiều bộ luật, luật CARES, và các biện pháp của cả chính quyền Trump và Biden sau đó.

Người dịch: Nghia Nguyen

Biên tập: Khang Ton