Biden bãi bỏ những giới hạn nhập cư của Trump

Translated from Wall Street Journal's article Biden Rescinds Trump Immigration Restrictions


WASHINGTON - Hôm thứ Tư, Tổng thống Biden dỡ bỏ gần hết toàn bộ các giới hạn nhập cư mà cựu Tổng thống Donald Trump đã áp đặt năm ngoái như một giải pháp cho đại dịch Covid-19.

By Michelle Hackman, on 24-02-2021, 23:30:00

WASHINGTON - Hôm thứ Tư, Tổng thống Biden dỡ bỏ gần hết toàn bộ các giới hạn nhập cư mà cựu Tổng thống Donald Trump đã áp đặt năm ngoái như một giải pháp cho đại dịch Covid-19. Nhà Trắng cho biết, quyết định này gỡ xuống một phần của lệnh cấm vào Hoa Kỳ đối với những người có thành viên gia đình là công dân Hoa Kỳ, với một số người nhập cư có thẻ xanh dựa trên việc làm, cũng như vài người may mắn thắng xổ số thị thực đa dạng. Ông Biden vẫn giữ lại một vài giới hạn nhập cảnh đối với người ngoại quốc thuộc nhiều loại visa dựa trên việc làm khác nhau, bao gồm cả visa H-1B dành cho nhân viên ngoại quốc trình độ cao. Phương diện này dự tính sẽ hết hiệu lực vào ngày 31 tháng Ba. Khi áp đặt lệnh cấm lên trên hầu hết mọi hình thức di dân hợp pháp vào tháng Tư và mở rộng đến tháng Sáu, chính quyền Trump lúc đó phân bua rằng việc ngăn chặn người ngoại quốc đến Hoa Kỳ và lấy đi công ăn việc làm ở tình trạng thất nghiệp leo thang trong thời buổi dịch bệnh là điều thiết yếu. Một chuyên mục của tờ Wall Street Journal cho thấy lệnh cấm này đã không đem lại kết quả mong đợi: các công việc được phân phối cho người nước ngoài, điển hình là dạng công việc đòi hỏi kỹ năng cao như kỹ sư phần mềm hoặc vị trí thời vụ như phục vụ khu nghỉ dưỡng, đều gặp vấn đề thiếu nhân lực. Lệnh cấm “khiến nước Mỹ tổn thất, bao gồm cả việc ngăn cản các thành viên gia đình nào đó của công dân Hoa Kỳ lẫn thường trú nhân hợp pháp được đoàn tụ với gia đình bên đây,” Nhà Trắng cho hay. “Lệnh này lại còn gây thiệt hại cho các ngành công nghiệp trong nước mà trước giờ vốn dĩ đã tận dụng nhân tài trên khắp thế giới.” Lệnh cấm đã được bãi bỏ này có ảnh hướng tới các thường trú nhân Hoa Kỳ là cha mẹ hoặc anh chị em của công dân Hoa Kỳ, cũng như người đã đăng ký cho thẻ thường trú nhân dựa trên việc làm các loại, còn gọi là thẻ xanh. Lệnh cấm cũng chặn hàng vạn người trúng xổ số thị thực đa dạng, một chương trình ban tặng 55,000 thẻ xanh hằng năm cho người ngoại quốc đến từ các quốc gia có số lượng nhập cảnh Hoa Kỳ thấp. Những người may mắn này thường có kỳ hạn tới cuối năm thẻ xanh được cấp để mà chuyển tới Hoa Kỳ. Lệnh cấm đã hăm he cản trở nhiều người trong số họ được phép làm thế. Sven Olensky, người làm trong ngành bảo mật công nghệ tại Atlanta, đã luôn muốn mang người cha 80 tuổi của anh qua Mỹ từ Đức từ hồi hè năm ngoái, khi mẹ anh qua đời. Nhưng cha anh, người đã về hưu, vẫn bị chặn dưới lệnh cấm. “Ám chỉ là cha tôi sẽ tới đây và cướp công ăn việc làm của người Mỹ, tôi thấy nó nhảm nhí gì đâu,” anh chia sẻ. Viện nghiên cứu Chính Sách Dân Cư, một tổ chức phi đảng phái trụ sở Washington, ước tính rằng năm ngoái lệnh cấm đã cản trở bình quân 26,000 người nhập cư đặt chân vào nước Mỹ mỗi tháng. Các tập đoàn danh nghiệp đã tăng cường áp lực lên chính quyền Biden trong những tuần gần đây hòng hoàn toàn dỡ bỏ lệnh cấm, với lý do chuyện này đang ảnh hưởng tới khả năng lên kế hoạch của họ cho một viễn cảnh kinh tế được cải thiện, cũng như đang làm trì trệ quá trình khôi phục khỏi cơn đại dịch của đất nước. Jon Baselice, giám đốc điều hành ban chính sách di dân của Phòng Thương Mại Hoa Kỳ, cho biết ông hy vọng chính quyền sẽ cân nhắc và gỡ bỏ những giới hạn cho visa H-1B cùng với các visa dựa trên việc làm khác. “Thu hồi lệnh cấm thị thực di dân quả là một tin đáng được hoan nghênh, nhưng nhiều công ty vẫn đang thất vọng vì chính quyền còn chưa có động thái giải quyết những hạn chế ngoài nhập cư,” ông nhận xét. "Những hạn chế nọ sẽ tiếp tục cản trở sự phát triển kinh tế và kiến tạo công ăn việc làm trong quãng thời gian chúng ta cần kíp nhất.


Người dịch: Quyen Tran

Biên tập: Cookie

Subscribe to Our Newsletter

1024px-Vox_logo.svg.png