Bài phát biểu của nhóm nhạc BTS tại kỳ họp Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc thu hút hơn 1 triệu người xem

Translated from The Washington Post's article More than 1 million people watched the U.N. General Assembly online — when K-pop band BTS took to the podium

By Michelle Ye Hee Lee, on 20-09-2021, 11:30:00

Tokyo - Ngày 20 tháng 9, hơn 1 triệu người đã theo dõi sự kiện được ngóng chờ nhất trên Internet: bài phát biểu của nhóm nhạc Hàn Quốc BTS tại Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc. Danh sách tham dự Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc thường là các nhà chính trị gia và các nhà hoạch định chính sách và nhìn chung không gây sự chú ý đông đảo. Tuy từng có những ngôi sao nổi tiếng phát biểu tại sự kiện, sự góp giọng của BTS đã thu hút một lượng người quan tâm đặc biệt đông đảo. Lực lượng fan hâm mộ nhóm BTS, một cộng đồng trực tuyến có tổ chức chặt chẽ trên quy mô lớn với khả năng huy động nhân lực tức thì, đã càn quét kênh YouTube chính thức của Liên Hợp Quốc vào thứ 2 với một loạt biểu tượng trái tim màu tím đặc trưng, những biểu tượng khóc lóc vì xúc động, biểu tượng giơ ngón cái, và các biểu tượng trái tim đa dạng khác, trong lúc các thành viên ban nhạc ca ngợi thế hệ trẻ của họ và khuyến khích tiêm phòng. Hơn 980,000 người đã theo dõi trên Youtube, và hơn 10,000 người xem trên các kênh Youtube và nền tảng khác. Họ thống trị khung trò chuyện trực tuyến xuyên suốt bài phát biểu của nhóm BTS và video biểu diễn. Những người khác đã nhắc nhở họ phải tôn trọng cuộc họp của những nhà lãnh đạo cấp cao toàn cầu về vấn đề phát triển bền vững. Nhưng đội quân người hâm mộ BTS vẫn hùng hục tiếp tục lan tỏa thông điệp của nhóm về niềm hy vọng cùng sức mạnh gây dựng một tương lai tươi sáng, từ vấn đề biến đổi khí hậu đến kết nối kĩ thuật số, nằm trong tay thanh thiếu niên và những người trong độ tuổi 20. Bảy thành viên - Jin, Suga, J-Hope, RM, Jimin, V and Jungkook - đã kể lại trải nghiệm của thế hệ trẻ, và chia sẻ suy nghĩ về chặng đường tương lai chịu ảnh hưởng bởi đại dịch của họ. Các thành viên nói thêm rằng bộ phận trẻ tuổi hơn trong cộng đồng fan BTS, gồm thanh thiếu niên và những người tuổi 20, đã dành hai năm đại dịch học những điều mới mẻ trên mạng, gắn kết thân thiết với nhau hơn, mày mò về các vấn đề như biến đổi khí hậu và tìm cách mang lại thay đổi. Họ nói rằng họ hy vọng thế hệ của họ sẽ được đề cao nhờ khả năng mang lại một thê giới tích cực và lành mạnh thông qua các cộng đồng trực tuyến hơn là những nạn nhân bị tước đi cơ hội vì cơn đại dịch. “Tôi được biết rằng thanh thiếu niên và những người trong độ tuổi 20 bị xem như thế hệ lạc lối của covid,” RM nói. “Tôi nghĩ cho rằng họ mất phương hướng là hơi phóng đại chỉ vì người lớn không nhận thấy con đường họ đang theo đuổi." Và nhóm nhạc rất tán thành việc tiêm chủng. “Vâng, cả bảy người chúng tôi đều đã tiêm vaccine. Vaccine như một tấm vé để gặp các fan đang ngóng chờ chúng tôi, và là cơ hội để chúng tôi đứng trước các bạn ngày hôm nay,” J-Hope nói. Đây không phải kì họp Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc đầu tiên mà BTS tham dự, đại diện cho quyền lực mềm của Hàn Quốc. Nhưng hôm vừa rồi là lần đầu tiên họ xuất hiện với trách nhiệm ngoại giao mới được bổ nhiệm, như “sứ giả đặc biệt của tổng thống cho những thế hệ tương lai và văn hóa." Tổng thống Nam Hàn Quốc Moon Jae-In đã chỉ định cho họ chức danh này trước chuyến đi của nhóm nhạc tháp tùng ông tới Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc khóa 76. Sau bài phát biểu dài bảy phút, nhóm nhạc chiếu một video biểu diễn bài hát hè đình đám của họ, “Permission to Dance.” Trong video, các thành viên hát và nhảy trong Hội trường Đại hội đồng và trụ sở chính của Liên Hợp Quốc. Các thành viên nói rằng họ hy vọng bài hát sẽ truyền năng lượng tích cực và tinh thần cởi mở. Trong bài giới thiệu BTS, tổng thống Moon gọi nhóm nhạc là “nghệ sĩ được yêu thích nhất toàn cầu." Quả vậy, mười triệu fan trên khắp thế giới đã tự hào hưởng ứng và bày tỏ lòng cảm kích với thông điệp của nhóm nhạc. Phản hồi trên mạng xã hội về sự xuất hiện của BTS tại Liên Hợp Quốc cũng làm mưa làm gió ở nhiều đất nước. Vô số biểu tượng trái tim tím vẫn tiếp tục càn quét khung trò chuyện trực tuyến trong khoảng một tiếng sau khi nhóm nhạc xuất hiện. Khi các fan rời khỏi trang YouTube của Liên Hợp Quốc, lượng người xem giảm về mức thường thấy là dưới 50,000 người.


Người dịch: An Nguyen

Biên tập: Ren Dinh