20 năm đầy sai lầm ở Afghanistan

Translated from Axios's article 20 years of getting Afghanistan all wrong

Tổng Thanh tra Đặc biệt về tái cấu trúc Afghanistan đã công bố (một cách vô tình) bản báo cáo “Bài học kinh nghiệm" mới đây vào hôm thứ Ba. Tim tôi như thắt lại khi đọc về 7 điều cần rút ra được viết trong “Điều chúng ta cần phải học: Bài học từ 20 năm tái thiết Afghanistan.”


By Mike Allen, on 18-08-2021, 08:30:00

Tổng Thanh tra Đặc biệt về tái cấu trúc Afghanistan đã công bố (một cách vô tình) bản báo cáo “Bài học kinh nghiệm" mới đây vào hôm thứ Ba. Tim tôi như thắt lại khi đọc về 7 điều cần rút ra được viết trong “Điều chúng ta cần phải học: Bài học từ 20 năm tái thiết Afghanistan.” (Bản thứ 11 trong tuyển tập) Lý do vì sao nó lại quan trọng: Bởi vì nó cứ như chúng ta chưa hề nhận thức hay học được bất cứ điều gì.

  • Chính phủ Mỹ liên tục gặp khó khăn trong việc khai triển và thực hiện một chiến lược chặt chẽ như cách họ kỳ vọng.”

  • Chính phủ Mỹ luôn đánh giá thấp khoảng thời gian đòi hỏi cần có nếu muốn tái thiết Afghanistan, đồng thời đã bày ra các mốc thời gian và kỳ vọng phi thực tế chỉ nhằm ưu tiên việc giải ngân nhanh chóng.”

  • Nhiều cơ quan và dự án cơ sở hạ tầng được chính phủ Mỹ gầy dựng không có khả năng duy trì tính bền vững, lâu dài.”

  • “Hệ thống chính sách cùng với những quyết định nhân sự trong cả lĩnh vực dân sự lẫn quân sự thiếu hiệu quả, ảnh hưởng nghiêm trọng tới những nỗ lực của chính phủ."

  • Tình hình an ninh bất ổn làm suy yếu nghiêm trọng các nổ lực tái thiết.”

  • Chính phủ Mỹ không nắm rõ bối cảnh đất nước Afghanistan dẫn tới thất bại trong việc điều chỉnh chiến lược cho phù hợp.”

  • Các cơ quan chính phủ Mỹ có thẩm quyền hiếm khi tiến hành giám sát và đánh giá nhằm hiểu rõ tầm ảnh hưởng và tác động của những nỗ lực trên.”

Người dịch: Phuong Anh

Biên tập: Đông Phong